Traduction de «november 1993 vallen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus tot wijziging van de op 1 april 1993 in Brussel geparafeerde overeenkomst betreffende de handel in textielproducten tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus, laatstelijk gewijzigd bij een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 11 november 1999
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce de produits textiles, paraphé à Bruxelles, le 1er avril 1993, modifié en dernier lieu par un accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 11 novembre 1999

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij voegt daaraan toe dat het hier voorliggende wetsontwerp de psychologen betreft die nu onder de wet van 8 november 1993 vallen en die dus houder zijn van een diploma in de psychologie.
Elle précise que le projet de loi à l'examen couvre les psychologues qui tombent maintenant sous la loi du 8 novembre 1993 et qui sont donc porteurs d'un diplôme en psychologie.

In zijn eerste voetnoot is de Raad van mening dat de slapende wachtdiensten van de huisbewaarder onder het toepassingsgebied vallen van de richtlijn 93/104/EG van de Raad van de Europese Unie van 23 november 1993 betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd.
Dans sa première note de bas de page, le Conseil d'Etat est d'avis que les services de garde dormante du concierge entrent dans le champ d'application de la directive 93/104/CE du Conseil de l'Union européenne du 23 novembre 1993 concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail.

Voor nieuwe vaartuigen gebouwd op of na 1 januari 2003 moeten berekeningen van de krommen van de armen van statische stabiliteit voldoen aan de Code inzake stabiliteit in onbeschadigde toestand voor alle soorten schepen die onder IMO-besluiten vallen, zoals aangenomen door de Internationale Maritieme Organisatie bij resolutie Z.749(18) van 4 november 1993, zoals gewijzigd bij resolutie MSC. 75(69).
Pour les navires neufs construits le 1 janvier 2003 ou après cette date, les navires doivent être construits de manière à satisfaire aux prescriptions du présent chapitre dans les conditions d'exploitation mentionnées dans la règle 7. Les calculs des courbes des bras de levier de redressement doivent être effectués conformément au Recueil de règles applicables à la stabilité à l'état intact de tous les types de navires couverts par les instruments adoptés par l'Organisation maritime internationale via la résolution A.749(18) du 4 novembre 1993, modifiée par la résolution CSM 75(69).

Voor nieuwe vaartuigen gebouwd op of na 1 januari 2003 worden de desbetreffende berekeningen uitgevoerd overeenkomstig de Code inzake stabiliteit in onbeschadigde toestand voor alle soorten schepen die onder IMO-besluiten vallen, zoals aangenomen door de Internationale Maritieme Organisatie bij Resolutie A.749(18) van 4 november 1993, zoals gewijzigd bij Resolutie MSC. 75(69).
Pour les navires neufs construits le 1 janvier 2003 ou après cette date les calculs correspondants doivent être effectués conformément au Recueil de règles applicables à la stabilité à l'état intact de tous les types de navires couverts par les instruments adoptés par l'Organisation maritime internationale via la résolution A.749(18) du 4 novembre 1993, modifiée par la résolution CSM 75(69).

Overwegende dat zo spoedig mogelijk verhuis-, installatie- en huurtoelagen moeten worden toegekend aan de daklozen die nog niet onder de toepassing van het besluit van de Waalse Regering van 19 november 1993 vallen;
Considérant qu'il est urgent de pouvoir octroyer des allocations de déménagement, d'installation et de loyer à des personnes " sans-abri" qui sont actuellement exclues du champ d'application de l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 novembre 1993;

In het arrest-Keck van 24 november 1993 (C-267 en 268/91) heeft het Europees Hof van Justitie geoordeeld dat nationale maatregelen om bepaalde regelingen voor de verkoop van producten te beperken of te verbieden buiten het toepassingsgebied van artikel 28 vallen.
Dans l'arrêt rendu dans l'affaire Keck, le 24 novembre 1993 (C-267 et 268/91), la Cour de justice européenne a déclaré que les disposions nationales visant à restreindre ou à interdire certains arrangements de vente n'entrent pas dans le champ d'application de l'article 28.

Daarna onderscheidt het Verdrag achtereenvolgens: - de belangrijkste doelstellingen van het EMI (artikel 2). Dit zijn er slechts drie: coördinatie van het monetair beleid, ontwikkeling van de ecu en voorbereiding van het Europese Stelsel van Centrale Banken; - de primaire taken (artikel 4). Dit zijn er in totaal 13, waarvan er zes vallen onder artikel 109 F, lid 2, van het Verdrag, twee van adviserende aard zijn en vijf betrekking hebben op het juridische en organisatorische kader dat nodig is voor het ESCB; - "adviesfuncties" (artikel 5); - "operationale en technische functies" (artikel 6); - "overige taken" (artikel 7). b) De prioriteiten van de heer Lamfalussy De heer Lamfalussy heeft zijn prioriteiten kenbaar gemaakt, in het bijzonder tijdens de hoorzitting van het Europees Parlement (Monetaire Subcommissie) op 10 november 1993. Hij ging daarbij eerst in op het belang van de coördinatie van het monetair beleid en toezicht op het EMS.
Le Traité poursuit en distinguant, dans l'ordre : - les principaux "objectifs" de l'IME sont au nombre de 3 seulement (art. 2 ) : coordination des politiques monétaires, développement de l'écu, préparation du système européen de Banques centrales ; - les tâches principales, au nombre de 13 (art. 4), dont 6 relèvent de l'art. 109F paragraphe 2 du Traité, 2 sont de nature consultative et 5 se rapportent au cadre règlementaire et organisationnel dont le SEBC aura besoin ; - les "fonctions consultatives" (art. 5) ; - les "fonctions opérationnelles et techniques" (art. 6) ; - les "autres tâches" (art. 7). b) Les priorités de M. Lamfalussy M. Lamfalussy a commencé à faire connaître ses priorités, notamment lors de son audition au PE (Sous-Commission monétaire) le 10 novembre 1993 en insistant d'abord sur le rôle de la coordination des politiques monétaires et de surveillance du SME.

2. Sommigen zijn van mening dat, vermits op 15 november 1993 de erelonen vrij waren, zij niet onder de toepassing van de algemene regel voor vrije beroepen vallen.
2. Puisque les honoraires étaient libres au 15 novembre 1993, certains estiment qu'ils ne sont pas soumis à la règle générale applicable aux professions libérales.

Van die basisregel zou evenwel worden afgeweken voor bruggepensioneerden die onder de toepassing van een overeenkomst van vóór 19 januari 1993 vallen. Dat betekent dat de " nieuwe" bruggepensioneerden (= van wie de opzeg na 30 november 1992 werd betekend en van wie het brugpensioen na 31 december 1992 een aanvang nam), wat de uitoefening van een beroepsactiviteit betreft, aan de strenge regels van de gewone werkloosheidsreglementering onderworpen zijn.
Il existerait cependant une dérogation à cette règle de base pour les prépensionnés bénéficiant d'une convention antérieure au 19 janvier 1993, de manière telle que: les nouveaux prépensionnés (= dont le préavis a été notifié après le 30 novembre 1992, et dont la prépension a pris cours après le 31 décembre 1992) sont, pour ce qui concerne l'exercice d'une activité professionnelle, soumis aux règles sévères de la réglementation du chômage ordinaire.