Vertaling van "november 1997 pleitte de toenmalige " (Nederlands → Frans) :

In november 1997 pleitte de toenmalige Nicaraguaanse Ambassadeur te Brussel voor de totstandkoming van een investeringsverdrag.
En novembre 1997, l'ambassadeur du Nicaragua en poste à Bruxelles avait plaidé en faveur de la conclusion d'un accord d'investissement.

Tijdens de vorige zittingsperiode heeft u op 24 november 1997 aan de toenmalige minister van Financiën schriftelijke vraag nr. 1133 gesteld aangaande de belasting op de inkomsten die een Belgisch inwoner in Groot-Brittannië verworven had.
Pendant la législature précédente, en date du 24 novembre 1997, vous avez posé au ministre des Finances de l'époque la question parlementaire nº 1133 concernant la taxation de revenus perçus en Grande-Bretagne par un résident belge.

Op 25 november 1997 tijdens een ontmoeting tussen toenmalig minister van Buitenlandse Zaken E.DERYCKE en zijn Ethiopische collega S. MESFIN werd de suggestie geopperd voor het sluiten van een bilateraal akkoord voor het beschermen en promoten van investeringen, nadat er in het land het jaar voordien een nieuwe investeringscode werd aangenomen.
Lors d'une rencontre entre le ministre des Affaires étrangères de l'époque, E. DERYCKE et son homologue S. MESFIN, qui s'est tenue le 25 novembre 1997, il a été suggéré de conclure un accord bilatéral pour la protection et l'encouragement des investissements, une année après qu'un nouveau code des investissements eut été adopté dans le pays.

In mijn schriftelijke vraag nr. 618 van 21 november 1997 (bulletin van Vragen en Antwoorden, nr. 62 van 30 december 1997, blz. 3164) vroeg ik aan toenmalig minister van Binnenlandse Zaken Johan Vande Lanotte uitleg over de in de rand vermelde aangelegenheid.
Dans ma question écrite nº 618 du 21 novembre 1997 (bulletin des Questions et Réponses, nº 62 du 30 décembre 1997, p. 3164), j'ai demandé au ministre de l'Intérieur de l'époque, Johan Vande Lanotte, des explications concernant la matière susvisée.