Traduction de «november 2001 vernietigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interinstitutioneel akkoord van 28 november 2001 over een systematischer gebruik van de herschikking van besluiten
accord interinstitutionnel pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques

prospectusrichtlijn | Richtlijn 2003/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 4 november 2003 betreffende het prospectus dat gepubliceerd moet worden wanneer effecten aan het publiek worden aangeboden of tot de handel worden toegelaten en tot wijziging van Richtlijn 2001/34/EG
directive 2003/71/CE concernant le prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation, et modifiant la directive 2001/34/CE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2) De beslissingen van de eerste kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) van 30 oktober 2007 (zaak R 97/2001‑1) en van 20 november 2007 (zaak R 104/2001‑1) worden vernietigd.
2) Les décisions de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), du 30 octobre 2007 (affaire R 97/2001-1) et du 20 novembre 2007 (affaire R 104/2001-1), sont annulées.

Bij arrest nr. 141.720 van 8 maart 2005 heeft de Raad van State het ministerieel besluit van 14 november 2001 vernietigd inzoverre met dat besluit AERTS Luc tot hoofdinspecteur van politie wordt benoemd en zijn nieuwe weddeschaal wordt vastgesteld.
Par l'arrêt n° 141.720 du 8 mars 2005, le Conseil d'Etat a annulé l'arrêté ministériel du 14 novembre 2001 en tant qu'il nomme AERTS Luc au grade d'inspecteur principal de police et qu'il fixe sa nouvelle échelle de traitement.

Bij arrest nr. 139.332 van 14 januari 2005 heeft de Raad van State het ministerieel besluit van 14 november 2001 vernietigd inzoverre met dat besluit AUTHUYS Dirk tot hoofdinspecteur van politie wordt benoemd en zijn nieuwe weddeschaal wordt vastgesteld.
Par l'arrêt n° 139.332 du 14 janvier 2005, le Conseil d'Etat a annulé l'arrêté ministériel du 14 novembre 2001 en tant qu'il nomme AUTHUYS Dirk au grade d'inspecteur principal de police et qu'il fixe sa nouvelle échelle de traitement.

Bij arrest nr. 141.690 van 8 maart 2005 heeft de Raad van State het ministerieel besluit van 14 november 2001 vernietigd inzoverre met dat besluit ARREN Jacobus tot hoofdinspecteur van politie wordt benoemd en zijn nieuwe weddeschaal wordt vastgesteld.
Par l'arrêt n° 141.690 du 8 mars 2005, le Conseil d'Etat a annulé l'arrêté ministériel du 14 novembre 2001 en tant qu'il nomme ARREN Jacobus au grade d'inspecteur principal de police et qu'il fixe sa nouvelle échelle de traitement.

Bij arrest nr. 141.708 van 8 maart 2005 heeft de Raad van State het ministerieel besluit van 14 november 2001 vernietigd inzoverre met dat besluit BAEKELMANS Eduard tot hoofdinspecteur van politie wordt benoemd en zijn nieuwe weddeschaal wordt vastgesteld.
Par l'arrêt n° 141.708 du 8 mars 2005, le Conseil d'Etat a annulé l'arrêté ministériel du 14 novembre 2001 en tant qu'il nomme BAEKELMANS Eduard au grade d'inspecteur principal de police et qu'il fixe sa nouvelle échelle de traitement.

Bij arrest van de Raad van State van 15 april 2002, nr. 105.493, wordt het koninklijk besluit van 24 oktober 2001, bij uittreksel gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 30 oktober 2001, tweede uitgave, waarbij de heer Deleenheer, André V. , eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur van het registratiekantoor te Ninove, werd benoemd tot de betrekking van hypotheekbewaarder te Dendermonde, 2 kantoor, met ingang van 1 november 2001, vernietigd.
Par arrêté du Conseil d'Etat du 15 avril 2002, n° 105.494, l'arrêté royal du 24 octobre 2001, publié par extrait au Moniteur belge du 30 octobre 2001, deuxième édition, par lequel M. Deleenheer, André V. , inspecteur principal d'administration fiscale du bureau de l'enregistrement à Ninove, a été nommé à l'emploi de conservateur des hypothèques à Termonde, 2 bureau, à partir du 1 novembre 2001, est annulé.

De Raad van State heeft dan ook al herhaaldelijk benoemingen en bevorderingen vernietigd ingevolge een gebrek aan (geldige) taalkaders (bijvoorbeeld arresten 63.298 van 27 november 1996 en 93.029 van 5 februari 2001).
Le Conseil d'État a dès lors à plusieurs reprises déjà annulé des nominations et des promotions en raison de l'absence d'un cadre linguistique (valable) (arrêts 63.298 du 27 novembre 1996 et 93.029 du 5 février 2001).

Het basisreglement van 1996 voor de overheidsambtenaren en gelijkgestelden werd evenwel vernietigd door het besluit van 23 november 2001 van de Raad van State, met als gevolg dat een gelijkstelling niet mogelijk is.
Mais sur ce point, le règlement de base de 1996 pour les fonctionnaires publics et assimilés a été annulé par l'arrêt du 23 novembre 2001 du Conseil d'État, de sorte qu'aucune assimilation ne peut être réalisée.

De hele aangelegenheid werd evenwel doorkruist door het " arrest Nachtergaele" (nr. 101.156 van 23 november 2001) van de Raad van State waarbij het geciteerde (basis)reglement van 19 juli 1996 werd vernietigd, zodat de basis van de andere reglementen en ontwerp-reglementen niet meer voorhanden was.
Toutefois, dans cette affaire, la donne a été complètement changée par " l'arrêt Nachtergaele" (n° 101.156 du 23 novembre 2001) du Conseil d'Etat qui a annulé le règlement (de base) cité du 19 juillet 1996.

De Raad van State heeft dan ook al herhaaldelijk benoemingen en bevorderingen vernietigd ingevolge een gebrek aan (geldige) taalkaders bijvoorbeeld de arresten 63 298 van 27 november 1996 en 93 029 van 5 februari 2001.
Le Conseil d'État a dès lors déjà annulé des nominations et des promotions à plusieurs reprises en raison de l'absence de cadres linguistiques (valables), par exemple dans ses arrêts 63 298 du 27 novembre 1996 et 93 029 du 5 février 2001.