Traduction de «november 2003 kondigde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verordening (EG) nr. 2201/2003 van de Raad van 27 november 2003 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1347/2000 | verordening Brussel IIbis
règlement Bruxelles II bis | règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale

prospectusrichtlijn | Richtlijn 2003/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 4 november 2003 betreffende het prospectus dat gepubliceerd moet worden wanneer effecten aan het publiek worden aangeboden of tot de handel worden toegelaten en tot wijziging van Richtlijn 2001/34/EG
directive 2003/71/CE concernant le prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation, et modifiant la directive 2001/34/CE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In november 2002 kondigde de eerste minister de vervanging aan van de Sea King-helikopters, om vervolgens de zaak te begraven en zelfs niet op te nemen in het regeringsplan tot wederuitrusting van het leger van december 2003.
En novembre 2002, le premier ministre avait annoncé le remplacement des hélicoptères Sea King, avant d'enterrer le dossier, sans même l'intégrer dans le projet gouvernemental de rééquipement de l'armée, en décembre 2003.

- In haar algemene beleidsnota van 12 november 2003 kondigde de minister aan dat met de Brusselse korpschefs een verbintenisprotocol zou worden afgesloten waarbij de toekenning van bijkomende middelen wordt gekoppeld aan de versnelde wegwerking van de gerechtelijke achterstand, met name door een efficiënter personeelsmanagement en een beter beheer van de werklast.
- Dans votre note de politique générale du 12 novembre 2003, vous indiquiez qu'un protocole d'engagement allait être conclu avec les chefs de corps bruxellois, protocole aux termes duquel l'attribution de moyens supplémentaires trouverait une contrepartie dans un effort accru de résorption de l'arriéré, notamment par la mise en oeuvre de méthodes plus performantes de gestion du personnel et de la charge de travail.

Eind 2003 kondigde de minister van Binnenlandse Zaken aan dat illegale vreemdelingen die voor de tweede keer worden opgepakt systematisch zouden overgebracht worden naar een gesloten centrum in afwachting van hun repatriëring (Zie: onder meer De Standaard, 6 november 2003).
Fin 2003, le ministre de l'Intérieur a annoncé que les illégaux interceptés pour la deuxième fois seraient systématiquement transférés vers un centre fermé en attendant leur rapatriement (voir notamment De Standaard, 6 novembre 2003).