Vertaling van "november 2003 overwegende hetgeen volgt " (Nederlands → Frans) :

ONDER VERWIJZING naar het besluit van de Raad van de Europese Unie van 27 november 2003, Overwegende hetgeen volgt :
SE RÉFÉRANT à l'acte du Conseil de l'Union européenne du 27 novembre 2003, Considérant ce qui suit:

(d) motivering van de handeling, beginnend met de woorden “Overwegende dat”, respectievelijk “Overwegende hetgeen volgt”;
(d) la motivation de l'acte, commençant par les mots "considérant que" ou "considérant ce qui suit";

3. In de Ministerraad van 14 oktober 2003 werd terzake hetgeen volgt beslist :
3. Le Conseil des ministres du 14 octobre 2003 a décidé ce qui suit en la matière :

(d) motivering van het besluit, beginnend met de woorden “Overwegende dat”, respectievelijk “Overwegende hetgeen volgt”;
(d) la motivation de l'acte, commençant par les mots "considérant que" ou "considérant ce qui suit";

De heer Wille c.s. dienen het amendement nr. 28 in dat ertoe strekt het punt E te vervangen als volgt : « Overwegende dat bij deze betogingen tientallen gewonden en doden vielen en vele Tibetanen gearresteerd zijn, hetgeen geleid heeft tot scherpe veroordelingen vanwege de internationale gemeenschap; ».
M. Wille et consorts déposent l'amendement nº 28, qui vise à remplacer le point E par ce qui suit: « E. Considérant que ces manifestations ont fait des dizaines de blessés et de morts et entraîné l'arrestation de nombreux Tibétains, ce qui a provoqué de vives condamnations de la part de la communauté internationale; »

Overwegende hetgeen volgt: Legitimiteit van het Handvest
Considérant ce qui suit: Légitimité de la Charte