Vertaling van "november 2003 vond " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verordening (EG) nr. 2201/2003 van de Raad van 27 november 2003 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1347/2000 | verordening Brussel IIbis
règlement Bruxelles II bis | règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale

prospectusrichtlijn | Richtlijn 2003/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 4 november 2003 betreffende het prospectus dat gepubliceerd moet worden wanneer effecten aan het publiek worden aangeboden of tot de handel worden toegelaten en tot wijziging van Richtlijn 2001/34/EG
directive 2003/71/CE concernant le prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation, et modifiant la directive 2001/34/CE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 21 november 2003 vond in Rome de achtste conferentie plaats van de parlementaire commissies bevoegd voor gelijke kansen van vrouwen en mannen in de lidstaten van de Europese Unie en in het Europees Parlement (CCEC).
Le 21 novembre 2003 s'est tenue à Rome la huitième conférence du réseau des commissions parlementaires chargées de la politique de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans les États membres de l'Union européenne et au Parlement européen (CCEC).

Op 28 november 2003 vond een nieuwe bijeenkomst plaats.
Une autre rencontre a eu lieu le 28 novembre 2003.

Overeenkomstig de in de basisovereenkomst van 20 oktober 2003 vastgestelde termijnen vond de omschakeling naar digitale terrestrische transmissie in het gebied Keulen/Bonn plaats op 24 mei 2004 en in Düsseldorf/Ruhrgebied op 8 november 2004.
Selon les dates arrêtées dans la convention d’orientation du 20 octobre 2003, la transmission numérique hertzienne a été introduite, le 24 mai 2004, dans la zone de Cologne/Bonn et, le 8 novembre 2004, dans la zone de Düsseldorf/Ruhr.

Ik heb zelf enige malen rechtstreekse kritiek geleverd op de voorzitter van de Europese Commissie, de heer Prodi, omdat ik vond dat hij zich niet langer onafhankelijk opstelt, terwijl hij dat ambtshalve toch verplicht is. Hij is zich namelijk actief met de interne Italiaanse politiek en de Europese partijpolitiek gaan bezighouden, zeker sinds november 2003.
Il est également vrai que j’ai formulé une critique à l’égard de M. Prodi, le président de la Commission, en particulier depuis novembre 2003, lui reprochant d’intervenir ouvertement dans la politique italienne interne et dans la politique de partis européens, abandonnant ainsi l’indépendance qu’il devrait toujours conserver.

In Ierland vond tegelijkertijd met de campagneweek tegen racisme op de werkplek ook de campagne 'Know Racism' plaats (3-7 november 2003).
En Irlande, une semaine contre le racisme au travail (3-7 novembre 2003) a été organisée, parallèlement à la campagne "Know Racism" qui se déroule sur trois ans. Une charte contre le racisme dans le sport a été en outre instaurée.

Zoals u weet vond er in november 2003 een soort revolutie, misschien wel staatsgreep, plaats in Georgië.
La Géorgie vient de connaître, vous le savez, en novembre 2003, une sorte de révolution, de coup d’État.

Op meer algemeen niveau vond er op 27 november 2003, in de marge van de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken, een vergadering plaats van de ministers van de EU-lidstaten met de ministers van de landen van de westelijke Balkan.
À un niveau plus général, une réunion de ministres des États membres de l’Union et des pays des Balkans occidentaux s’est tenue le 27 novembre 2003 en marge du Conseil "Justice et affaires intérieures".

Op 5 november 2003 vond in Belgrado de eerste vergadering plaats voor de evaluatie van de door de betrokken landen gemaakte vorderingen en hieruit bleek dat verdere inspanningen moeten worden geleverd, met name door bepaalde landen in de regio.
Le 5 novembre 2003 a eu lieu à Belgrade la première réunion consacrée à l'examen des progrès réalisés par les pays concernés, au cours de laquelle il a été constaté que des efforts complémentaires devaient être fournis, notamment par certains pays de la région.

De aanbesteding van de opdracht om de vijf liften van het gebouw aan de rue Verte 13 in Bergen, in overeenstemming te brengen met het koninklijk besluit van 9 maart 2003, vond plaats op 19 november 2009.
Ensuite, l'adjudication de mise en conformité à l'arrêté royal du 9 mars 2003 des cinq ascenseurs équipant le complexe du 13, rue Verte, à Mons, a eu lieu le 19 novembre 2009.