Traduction de «november 2004 leidde » (Néerlandais → Français) :

Dit overleg leidde vervolgens op 23 november 2004 tot de goedkeuring door de Samenwerkingsraad van gezamenlijke conclusies met brede richtsnoeren voor de herziening van de overeenkomst.
Cette concertation a mené à l'adoption par le Conseil de coopération, le 23 novembre 2004, de « conclusions communes » qui fixent les grandes orientations de la révision de l'accord.

Het overleg over de overeenkomst dat de Commissie, de lidstaten en de Republiek Zuid-Afrika in de loop van 2004 hebben gepleegd, leidde op 23 november 2004 tot de goedkeuring door de Samenwerkingsraad van gezamenlijke conclusies met brede richtsnoeren voor de herziening van de overeenkomst.
L'examen de l'accord CDC effectué par la Commission, les États membres et la République d'Afrique du Sud au cours de l'année 2004 a entraîné l'adoption par le Conseil de coopération, le 23 novembre 2004, de «conclusions communes» fixant de larges orientations pour une révision de l'accord CDC.

Daarbij lag het accent onder meer op de gedeelten van de overeenkomst die voorlopig werden toegepast. Dit overleg leidde vervolgens op 23 november 2004 tot de goedkeuring door de Samenwerkingsraad van gezamenlijke conclusies met brede richtsnoeren voor de herziening van de overeenkomst.
L'examen a mené à l'adoption par le Conseil de coopération, le 23 novembre 2004, de «conclusions communes» qui fixent les grandes orientations de la révision de l'accord CDC.

De FOD Justitie heeft bijgedragen aan het programma Responses to violence in everyday life in a democratic society, dat tijdens de ministeriële conferentie van 7 tot 9 november 2004 leidde tot een resolutie met 12 principes voor een geïntegreerd beleid in de strijd tegen geweld.
Le SPF Justice a contribué au programme Responses to violence in everyday life in a democratic society, lequel a donné lieu, lors de la conférence ministérielle organisée du 7 au 9 novembre 2004, à une résolution énonçant 12 principes en vue d'une politique intégrée de lutte contre la violence.

Zelf organiseerde ze de afgelopen twee jaar vier conferenties samen met de Anti-Trafficking Assistance Unit (ATAU): in juli 2004 over de complexiteit en multidimensionaliteit van het probleem mensenhandel; in maart 2005 over kinderhandel, een conferentie die leidde tot het Addendum over kinderhandel bij het OVSE-actieplan over de strijd tegen mensenhandel; in november 2005 over mensenhandel voor economische exploitatie; op 17 maart 2006 over de gezondheidssituatie van slachtoffers en hoe met opsporings- en vervolgingsdiensten kan worden samengewerkt.
Ces deux dernières années, elle a organisé elle-même quatre conférences avec l'Anti-Trafficking Assistance Unit (ATAU) : en juillet 2004 sur la complexité et la multidimensionnalité du problème de la traite des êtres humains ; en mars 2005, sur la traite des enfants, une conférence qui a débouché sur l'Addendum relatif à la traite des enfants dans le plan d'action de l'OSCE concernant la lutte contre la traite des êtres humains ; en novembre 2005, sur la traite des êtres humains à des fins d'exploitation économique ; le 17 mars 2006, sur la situation sanitaire des victimes et sur la collaboration avec les services de dépistage et de poursuite.

Ondertussen werd het probleem opnieuw besproken in de bevoegde Europese instanties en leidde uiteindelijk tot een verlenging van het gemeenschappelijk standpunt met 6 maanden tot 21 november 2004.
Entre-temps, le problème a de nouveau été discuté au sein des instances européennes compétentes et a mené à la décision de prolonger la position commune de 6 mois jusqu'au 21 novembre 2004.

Deze nieuwe overlegfase die mede was ingegeven door een studie van een consultant, leidde op een vergadering die op 10 november 2004 plaatsvond, tot de volgende conclusies: - tezamen met de gebruikelijke statistische ODA-gegevens, moeten de lidstaten het secretariaat in kennis stellen van het aantal CER's die het voorbije jaar verkregen werden.
Cette nouvelle phase de concertation, alimentée par une étude faite par un consultant, a abouti, lors d'une réunion qui s'est tenue le 10 novembre 2004, aux conclusions suivantes: - Chaque année, en même temps que les statistiques habituelles sur l'APD, les pays-membres devront communiquer au secrétariat le nombre d'URCE obtenues durant l'année précédente.