Traduction de «november 2005 heeft de heer sadi emmanuel » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de vergadering van 17 november 2005 heeft de heer Wille voorgesteld een informele overlegvergadering met de Kamer te beleggen over de bovenvermelde wetsontwerpen.
Au cours de la réunion du 17 novembre 2005, M. Wille a suggéré d'organiser une réunion de concertation informelle avec la Chambre au sujet des projets de loi précités.

Op 23 november 2005 heeft de heer Sadi Emmanuel Claeys de nodige machtiging ontvangen om het ambt van Ereconsul van de Republiek Korea te Gent uit te oefenen, met als consulair ressort de provincies Oost-Vlaanderen en West-Vlaanderen.
Le 23 novembre 2005, M. Sadi Emmanuel Claeys a reçu l'autorisation nécessaire pour exercer les fonctions de Consul honoraire de la République de Corée à Gand avec comme circonscription consulaire les provinces de Flandre orientale et de Flandre occidentale.

Op 23 november 2005 heeft de heer Abdelmadjid Naamoune de nodige machtiging ontvangen om het ambt van Consul-generaal van de Algerijnse Democratische Volksrepubliek te Brussel uit te oefenen, met als consulair ressort gans België.
Le 23 novembre 2005, M. Abdelmadjid Naamoune a reçu l'autorisation nécessaire pour exercer les fonctions de Consul général de la République algérienne démocratique et populaire à Bruxelles avec comme circonscription consulaire toute la Belgique.

Op 22 november 2005 heeft de heer Eerste Voorzitter Robert Andersen de grondwettelijke eed afgelegd in handen van de Koning.
Le 22 novembre 2005, M. le Premier Président Robert Andersen a prêté le serment constitutionnel entre les mains du Roi.

Op 23 november 2005 heeft de heer Dominique Moorkens de nodige machtiging ontvangen om het ambt van Ereconsul van de Republiek Korea te Antwerpen uit te oefenen, met als consulair ressort de provincies Antwerpen en Limburg.
Le 23 novembre 2005, M. Dominique Moorkens a reçu l'autorisation nécessaire pour exercer les fonctions de Consul honoraire de la République de Corée à Anvers avec comme circonscription consulaire les provinces d'Anvers et de Limbourg.

Op 23 november 2005 heeft de heer Yvan Tilmant de nodige machtiging ontvangen om het ambt van Ereconsul van de Republiek Tsjaad te Opwijk uit te oefenen, met als consulair ressort het Vlaamse Gewest.
Le 23 novembre 2005, M. Yvan Tilmant, a reçu l'autorisation nécessaire pour exercer les fonctions de Consul honoraire de la République du Tchad à Opwijk avec comme circonscription consulaire la Région flamande.

- Bij brief van 21 november 2005 heeft de heer Roland Marchal, burgemeester van Gerpinnes, aan de Senaat overgezonden een motie betreffende de jaarlijkse heffing door de `Service régional d'incendie'.
- Par lettre du 21 novembre 2005, M. Roland Marchal, bourgmestre de Gerpinnes, a transmis au Sénat une motion concernant la redevance annuelle réclamée par le Service régional d'incendie.

- Bij brief van 10 november 2005 heeft de heer Luc Lamine, aan de Senaat overgezonden een verzoekschrift over de publicatie in het Belgische Staatsblad van de wet tot wijziging van de wet van 7 december 1998 houdende organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus wat betreft de bevoegdheid van de comités tot aankoop van onroerende goederen voor meergemeentezones.
- Par lettre du 10 novembre 2005, M. Luc Lamine a transmis au Sénat une pétition relative à la publication au Moniteur belge de la loi modifiant la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, en ce qui concerne la compétence des comités d'acquisition d'immeubles à l'égard des zones pluricommunales.

Bij brief van 24 november 2005 heeft de heer Albert Tesain, burgemeester van Le Roeulx aan de Senaat overgezonden een motie met het verzoek te ijveren voor de bevrijding van mevrouw Ingrid Betancourt en van de 3.000 politieke gevangenen in Colombia.
Par lettre du 24 novembre 2005, M. Albert Tesain, bourgmestre du Roeulx a transmis au Sénat une motion demandant à oeuvrer en faveur de la libération de Mme Ingrid Betancourt ainsi que des 3.000 prisonniers d'opinion en Colombie.