Vertaling van "november 2008 kwam " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kaderrichtlijn afvalstoffen | Richtlijn 2008/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 november 2008 betreffende afvalstoffen en tot intrekking van een aantal richtlijnen
Directive-cadre relative aux déchets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 26 november 2008 kwam de Commissie naar aanleiding van de heersende financiële crisis en de vertraging van de Europese economie met een breed opgezet economisch herstelplan voor Europa.
Le 26 novembre, en réponse à la crise financière en cours et au ralentissement de l'économie européenne, la Commission européenne a présenté un vaste plan de relance économique pour l'Europe.

28. is verheugd over de steeds grotere deelneming van niet-overheidsactoren aan de zittingen van de PPV hetgeen nog eens tot uiting kwam tijdens het debat dat heeft geleid tot de reeds aangehaalde verklaring van Port Moresby van november 2008 over de financiële en voedselcrisis in de wereld, alsmede door de presentatie tijdens de zitting van de PPV in Ljubljana in maart 2008 van het rapport van de sociale en economische partners over de EPO's,
28. prend note avec satisfaction de la participation grandissante des acteurs non-étatiques aux sessions de l'APP, participation mise en lumière lors du débat ayant conduit à la déclaration précitée de Port Moresby de novembre 2008 sur les crises financière et alimentaire mondiales, ainsi que par la présentation, lors de la session de l'APP qui s'est tenue à Ljubljana en mars 2008, du rapport des partenaires économiques et sociaux sur les APE;

In november 2008 kwam het WCGM met zijn advies over de anaerobe afbreekbaarheid van oppervlakteactieve stoffen en de biologische afbreekbaarheid van niet-oppervlakteactieve organische ingrediënten van detergentia[13].
En novembre 2008, le CSRSE a publié son avis concernant la dégradation en anaérobiose des agents de surface et la biodégradation des composants organiques non tensioactifs des détergents[13].

Gezien het Interinstitutioneel Akkoord van 28 november 2001 over een systematischer gebruik van de herschikking van besluiten, en met name gelet op punt 9 van dit akkoord, kwam de adviesgroep, bestaande uit vertegenwoordigers van de Juridische Diensten van het Europees Parlement, van de Raad en van de Commissie, op 8 januari 2008 bijeen om het bovengenoemde voorstel van de Commissie te beoordelen.
Eu égard à l’accord interinstitutionnel du 28 novembre 2001 pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques, et notamment à son point 9, le Groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission a tenu le 8 janvier 2008 une réunion consacrée à l’examen, entre autres, de la proposition susmentionnée, présentée par la Commission.

Eind november 2008 kwam aan het licht dat een jonge Turk een twintigtal vrouwen aanrandde in Gent.
Fin novembre 2008, il est apparu qu'un jeune Turc avait agressé une vingtaine de femmes à Gand.

Sinds november 2008 is het stil in de Vlaamse ether. Heel wat spectrum kwam vrij door het stopzetten van de analoge tv via de ether.
Depuis le mois de novembre 2008, il fait calme sur les ondes flamandes, la disparition de la télévision analogique ayant libéré une grande partie du spectre.

Vóór de genoemde zaak op 22 november 2008 in de openbaarheid kwam werd er reeds voor twaalf feiten klacht ingediend.
Je peux vous informer que 12 faits avaient déjà fait l'objet de plaintes avant que l'affaire ne soit révélée le 22 novembre 2008.

1. a) Kan u meedelen hoeveel van deze slachtoffers reeds klacht hadden ingediend voor deze zaak op 22 november 2008 in de openbaarheid kwam? b) Op welke data werden die klachten ingediend?
1. a) Combien de ces victimes avaient déjà porté plainte avant le 22 novembre 2008, jour où cette affaire a été rendue publique ? b) Quand ces plaintes ont-elles été déposées ?