Vertaling van "november 2010 kent fbz-fse constructiv " (Nederlands → Frans) :

Art. 2. In uitvoering van artikel 3, 14° van zijn statuten, zoals gewijzigd en gecoördineerd bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 november 2010, kent fbz-fse Constructiv een sociaal voordeel aan de in artikel 1 bedoelde arbeiders die lid zijn van één van de in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf vertegenwoordigde werknemersorganisaties.
Art. 2. En exécution de l'article 3, 14° de ses statuts, tels que modifiés et coordonnés par la convention collective de travail du 18 novembre 2010, le fbz-fse Constructiv octroie un avantage social aux ouvriers visés à l'article 1 qui sont affiliés à l'une des organisations syndicales représentées au sein de la Commission paritaire de la construction.

Artikel 1. § 1. In de bouwnijverheid wordt een fonds voor bestaanszekerheid opgericht door beslissing van 29 september 1960 van het Paritair Comité voor het bouwbedrijf (koninklijk besluit van 25 oktober 1960, Belgisch Staatsblad van 5 november 1960), genaamd "Fonds voor bestaanszekerheid van de werklieden uit het bouwbedrijf", wiens naam op 1 januari 2011 werd vervangen door "Fonds voor bestaanszekerheid van de werklieden uit het bouwbedrijfv - fbz-fse Constructiv".
Article 1. § 1. Il est institué dans l'industrie de la construction un fonds de sécurité d'existence, par décision du 29 septembre 1960 de la Commission paritaire de la construction (arrêté royal du 25 octobre 1960, Moniteur belge du 5 novembre 1960), dénommé "Fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction", dont le nom a été remplacé le 1 janvier 2011 par "Fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction - fbz-fse Constructiv".

FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG - 1 DECEMBER 2016. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 november 2015, gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, betreffende de vaststelling van het kwartaalbedrag van de forfaitaire bijdrage aan het "Fonds voor bestaanszekerheid van de werklieden uit het bouwbedrijf - fbz-fse Constructiv" (1)
SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE - 1er DECEMBRE 2016. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 19 novembre 2015, conclue au sein de la Commission paritaire de la construction, relative à la fixation du montant trimestriel de la cotisation forfaitaire due au "Fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction - fbz-fse Constructiv" (1)

Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 19 november 2015, gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, betreffende de vaststelling van het kwartaalbedrag van de forfaitaire bijdrage aan het "Fonds voor bestaanszekerheid van de werklieden uit het bouwbedrijf - fbz-fse Constructiv".
Article 1er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 19 novembre 2015, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de la construction, relative à la fixation du montant trimestriel de la cotisation forfaitaire due au "Fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction - fbz-fse Constructiv".

II. - Aard van het voordeel Art. 2. Fbz-fse Constructiv kent aan de arbeiders die invalide zijn geworden, een jaarlijks vakantiegeld toe.
II. - Nature de l'avantage Art. 2. Le fbz-fse Constructiv octroie aux ouvriers qui sont devenus invalides un pécule de vacances annuel.

II. - Werkloosheid met bedrijfstoeslag vanaf 60 jaar Art. 3. Fbz-fse Constructiv kent een maandelijkse aanvullende vergoeding toe aan de arbeiders die tussen de leeftijd van 60 en 65 jaar door een in artikel 1 bedoelde werkgever ontslagen zijn, behoudens omwille van dringende redenen.
II. - Chômage avec complément d'entreprise à partir de l'âge de 60 ans Art. 3. Le fbz-fse Constructiv octroie une indemnité complémentaire mensuelle aux ouvriers licenciés entre l'âge de 60 et 65 ans, sauf pour motif grave, par un employeur visé à l'article 1er.

Art. 2. Fbz-fse Constructiv kent aan de arbeiders die invalide zijn geworden, een jaarlijks vakantiegeld toe.
Art. 2. Le fbz-fse Constructiv octroie aux ouvriers qui sont devenus invalides un pécule de vacances annuel.

Art. 2. Aan de statuten van het " Fonds voor bestaanszekerheid van de werklieden uit het bouwbedrijf - fbz-fse Constructiv" , zoals ze gewijzigd en gecoördineerd zijn bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 november 2010 (registratienummer : 103902/CO/124), worden de wijzigingen aangebracht die opgenomen zijn als bijlage van deze collectieve arbeidsovereenkomst.
Art. 2. Aux statuts du " Fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction - fbz-fse Constructiv" , tels qu'ils sont modifiés et coordonnés par la convention collective de travail du 18 novembre 2010 (numéro d'enregistrement : 103902/CO/124), sont apportées les modifications reprises en annexe de la présente convention collective de travail.

3° fbz-fse Constructiv : " Fonds voor bestaanszekerheid van de werklieden uit het bouwbedrijf" - fbz-fse Constructiv, afgekort " fbz-fse Constructiv" , waarvan de statuten gewijzigd werden bij collectieve arbeidsovereenkomst van 18 november 2010 en dat de inrichter van de Hospitalisatieverzekering is;
3° fbz-fse Constructiv : " Fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction" - fbz-fse Constructiv, en abrégé " fbz-fse Constructiv" dont les statuts ont été modifiés par la convention collective de travail du 18 novembre 2010 et qui est organisateur de l'Assurance hospitalisation;

" Fonds voor bestaanszekerheid : het " Fonds voor bestaanszekerheid van de werklieden uit het bouwbedrijf" - fbz-fse Constructiv, afgekort " fbz-fse Constructiv" , waarvan de statuten gewijzigd werden bij collectieve arbeidsovereenkomst van 18 november 2010" .
" Fonds de sécurité d'existence : le " Fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction" - fbz-fse Constructiv, en abrégé " fbz-fse Constructiv" dont les statuts ont été modifiés par la convention collective de travail du 18 novembre 2010" .