Vertaling van "nr 1 wetsvoorstel van nathalie muylle " (Nederlands → Frans) :

FILIP De Minister van Justitie, K. GEENS Met 's Lands zegel gezegeld : De Minister van Justitie, K. GEENS (1) Zie : Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers: 54-325 - 2014/2015: Nr. 1: Wetsvoorstel van Nathalie Muylle, Jef Van den Bergh, Leen Dierick, Griets Smaers, Caroline Cassart-Mailleux, Rita Gantois, Werner Janssen, Frank Wilrycx, Sabien Lahaye-Battheu Nr. 2: Verslag.
PHILIPPE Par le Roi : Le Ministre de la Justice, K. GEENS Scellé du sceau de l'Etat : Le Ministre de la Justice, K. GEENS (1) Voir : Documents de la Chambre des représentants : 54-325 - 2014/2015 : N° 1 : Proposition de loi de Nathalie Muylle, Jef Van den Bergh, Leen Dierick, Griets Smaers, Caroline Cassart-Mailleux, Rita Gantois, Werner Janssen, Frank Wilrycx, Sabien Lahaye-Battheu N° 2 : Rapport.

In de parlementaire vraag nr. 32 van 29 januari 2015 van collega Nathalie Muylle (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 15, blz. 195) kaartte zij de misbruiken, zowel in het commerciële als in het "caritatieve" circuit, aan inzake import van honden en katten.
Dans sa question parlementaire n° 32 du 29 janvier 2015 (Questions et Réponsesécrites, Chambre, 2014-2015, n° 15, p. 195), ma collègue Nathalie Muylle abordait la question des abus en matière d'importation de chiens et de chats, tant dans le circuit commercial que "caritatif".

Op 9 juli 2009 keurde de Kamer van volksvertegenwoordigers evenwel met 81 tegen 41 stemmen bij 16 onthoudingen het voorliggende wetsontwerp betreffende een algemene regeling voor rookvrije gesloten plaatsen toegankelijk voor het publiek en ter bescherming van werknemers tegen tabaksrook (stuk Senaat, nr. 4-1392/1) goed, dat oorspronkelijk werd ingediend als een wetsvoorstel van mevrouw Nathalie Muylle en de heer Jef Van den Bergh (stuk Kamer, nr. 52-1768/1).
Le 9 juillet 2009, la Chambre des représentants a toutefois adopté, par 81 voix contre 41 et 16 abstentions, le projet de loi instaurant une réglementation générale relative à l'interdiction de fumer dans les lieux fermés accessibles au public et à la protection des travailleurs contre la fumée du tabac (do c. Sénat, nº 4-1392/1), qui vous est soumis et qui a été déposé initialement en tant que proposition de loi de Mme Nathalie Muylle et M. Jef Van den Bergh (do c. Chambre, nº 52-1768/1).

Dit wetsvoorstel neemt — in aangepaste vorm — de tekst over van een voorstel dat reeds op 28 februari 2008 in de Kamer van volksvertegenwoordigers werd ingediend door mevrouw Nathalie Muylle (stuk Kamer, nr. 52-897/1 - 2007/2008).
La présente proposition de loi reprend — en le modifiant — le texte d'une proposition qui a déjà été déposée à la Chambre des représentants le 28 février 2008 par Mme Nathalie Muylle (do c. Chambre, nº 52-897/1 - 2007/2008).

Dit wetsvoorstel neemt — in aangepaste vorm — de tekst over van een voorstel dat reeds op 28 februari 2008 in de Kamer van volksvertegenwoordigers werd ingediend door mevrouw Nathalie Muylle (stuk Kamer, nr. 52-897/1 - 2007/2008).
La présente proposition de loi reprend — en le modifiant — le texte d'une proposition qui a déjà été déposée à la Chambre des représentants le 28 février 2008 par Mme Nathalie Muylle (doc. Chambre, nº 52-897/1 - 2007/2008).

Dit optioneel bicameraal ontwerp werd in de Kamer van volksvertegenwoordigers oorspronkelijk ingediend als een wetsvoorstel van mevrouw Muylle c.s (stuk Kamer, nr. 53-3243/001).
Le projet de loi à l'examen, qui relève de la procédure bicamérale facultative, trouve son origine dans une proposition de loi déposée initialement à la Chambre des représentants par Mme Muylle et consorts (doc. Chambre, nº 53-3243/001).

Mevrouw Laurette Onkelinx, Vice-Eerste minister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Beliris en de Federale Culturele Instellingen, is verheugd dit ontwerp te kunnen voorstellen, dat oorspronkelijk een wetsvoorstel was van mevrouw Muylle c.s (zie doc. Kamer, nr. 53-3243/001).
Mme Laurette Onkelinx, vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de Beliris et des Institutions culturelles fédérales, se réjouit de pouvoir présenter ce projet qui trouve son origine dans une proposition de loi déposée par Mme Muylle et consorts (cf. doc. Chambre, nº 53-3243/001).

2007/2008-0 Verslag nr. 504/4 (Nathalie Muylle, Marie-Claire Lambert), inclusief stuk nr. 613/2 P0023 Bijlage 28/02/2008 Blz : 4
2007/2008-0 Rapport n° 504/4 (Nathalie Muylle, Marie-Claire Lambert), y compris doc. n° 613/2 P0023 Annexe 28/02/2008 Page(s) : 4

2007/2008-0 Verslag nr. 613/2 (Nathalie Muylle, Marie-Claire Lambert), : zie stuk nr. 504/4 P0023 Bijlage 28/02/2008 Blz : 4
2007/2008-0 Rapport n° 613/2 (Nathalie Muylle, Marie-Claire Lambert) : voir doc. n° 504/4 P0023 Annexe 28/02/2008 Page(s) : 4

2007/2008-0 Verslag nr. 791/1 (Nathalie Muylle) P0020 Bijlage 14/02/2008 Blz : 5
2007/2008-0 Rapport n° 791/1 (Nathalie Muylle) P0020 Annexe 14/02/2008 Page(s) : 5