Traduction de «nr 1-499 » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

EUREKA project 499 | FIRETUN [Abbr.]
projet EUREKA 499 sur l'étude des feux en tunnels | FIRETUN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wetgeving inzake speelgoed, alsmede het formamidegehalte vallen onder de bevoegdheid van de federale minister van Economie (Vraag nr. 499 van 2 december 2015).
La législation sur les jouets ainsi que la teneur en formamide relève des compétences du ministre fédéral de l'Économie (Question n° 499 du 2 décembre 2015).

Deze vraag behoort tot de bevoegdheden van mijn collega, de minister van Sociale zaken en Volksgezondheid, mevrouw Maggie De Block (Vraag nr. 499 van 22 oktober 2015).
Cette question relève des compétences de ma collègue, la ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, Maggie De Block (Question n° 499 du 22 octobre 2015).

Indien de opleidingsvergoeding het enige inkomen is van de jongere die een opleiding volgt in een inschakelingsbedrijf, moet worden teruggegrepen naar de oorspronkelijke strekking van het koninklijk besluit nr. 499 en moet worden bepaald dat de inning van persoonlijke sociale bijdragen die krachtens artikel 3 van het koninklijk besluit nr. 499 beperkt is tot de regeling voor verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering en tot de kinderbijslagregeling voor werknemers, slechts verantwoord is als ze nuttig is voor de betrokken jongere, d.w.z. als de gestorte bijdragen hem het recht openen op sociale bescherming in de ziekte- en invaliditeitsverzekering.
Dans le cas où l'indemnité de formation constitue le seul revenu du jeune en formation en EFT, il conviendrait d'en revenir à la philosophie initiale de l'arrêté royal nº 499 et de prévoir que la perception des cotisations sociales personnelles, limitée aux régimes de l'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité et des allocations familiales en vertu de l'article 3 de l'arrêté royal nº 499, ne se justifie que lorsqu'elle a un effet utile pour le jeune concerné, c'est-à-dire lorsque les cotisations versées lui ouvrent le droit à une couverture sociale en assurance maladie-invalidité.

Met betrekking ten slotte tot het wetsontwerp tot wijziging van het koninklijk besluit nr. 499 van 31 december 1986 tot regeling van de sociale zekerheid van sommige kansarme jongeren (Stuk Kamer, nr. 1561/1, 97/98, Stuk Senaat, nr. 1-1051/1), werd aan de commissie meegedeeld dat de bevoegde Senaatscommissie bij de bespreking van het ontwerp vastgesteld had dat het probleem dat het ontwerp wou regelen mogelijk ook rees voor andere werknemers in opleiding dan deze bedoeld in het ontwerp, en zulks nader wou onderzoeken.
S'agissant enfin du projet de loi modifiant l'arrêté royal nº 499 du 31 décembre 1986 portant réglementation de la sécurité sociale de certains jeunes défavorisés (do c. Chambre nº 1561/1, 97/98, doc. Sénat, nº 1-1051/1), il a été communiqué à la commission que la commission compétente du Sénat, qui examinait le projet, avait constaté que la question que le projet tendait à régler se posait vraisemblablement aussi pour d'autres catégories de travailleurs en formation que celles visées dans le projet, et qu'elle entendait pouvoir examiner ce problème.

Wetsontwerp tot wijziging van het koninklijk besluit nr. 499 van 31 december 1986 tot regeling van de sociale zekerheid van sommige kansarme jongeren
Projet de loi modifiant l'arr?t? royal n? 499 du 31 d?cembre 1986 portant r?glementation de la s?curit? sociale de certains jeunes d?favoris?s

- Voorstel van decreet, 499 - Nr. 1. - Amendementen, 499 - Nr. 2. - Verslag, 499 - Nr. 3. - Amendementen ingediend na het verslag, 499 - Nrs. 4 en 5.
- Proposition de décret, 499 - N° 1. - Amendements, 499 - N° 2. - Rapport, 499 - N° 3. - Amendements déposés après rapport, 499 - N° s 4 et 5.

- Aanvullend verslag, 499 - Nr. 6. - Amendement ingediend na het verslag, 499 - Nr. 7. - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering, 499 - Nr. 8. Handelingen.
- Rapport complémentaire, 499 - N° 6. - Amendement déposé après rapport, 499 - N° 7. - Texte adopté en séance plénière, 499 - N° 8.

Vraag nr. 6-499 d.d. 19 maart 2015 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Fondsen voor bestaanszekerheid zijn rechtspersonen die op vrij initiatief van de sociale partners in een bedrijfstak worden opgericht door een algemeen bindend verklaarde collectieve arbeidsovereenkomst teneinde met de geïnde werkgeversbijdragen taken van sociaal nut te vervullen.
Question n° 6-499 du 19 mars 2015 : (Question posée en néerlandais) Les fonds de sécurité d'existence sont des personnes juridiques créées à la libre initiative des partenaires sociaux d'un secteur économique par une convention collective rendue obligatoire, en vue d'affecter des cotisations patronales à un rôle d'utilité sociale.

WETSONTWERP TOT WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT nr. 499 VAN 31 DECEMBER 1986 TOT REGELING VAN DE SOCIALE ZEKERHEID VAN SOMMIGE KANSARME JONGEREN (Gedr.
PROJET DE LOI MODIFIANT L'ARRETE ROYAL n° 499 DU 31 DECEMBRE 1986 PORTANT REGLEMENTATION DE LA SECURITE SOCIALE DE CERTAINS JEUNES DEFAVORISES (Doc. 1-1051) Discussion générale (Orateur : Mme Cantillon, rapporteuse.)