Traduction de «nr 2137 85 daarom » (Néerlandais → Français) :

de wet van 27 juni 1921 betreffende de verenigingen zonder winstoogmerk, de internationale verenigingen zonder winstoogmerk en de stichtingen; de wet van 12 juli 1989 houdende verscheidene maatregelen tot toepassing van de Verordening (EEG) nr. 2137/85 van de Raad van 25 juli 1985 tot instelling van de Europese economische samenwerkingsverbanden; de faillissementswet van 8 augustus 1997; de wet van 17 juli 1975 met betrekking tot de boekhouding van de ondernemingen;
du Code des sociétés ; de la loi du 27 juin 1921 sur les associations sans but lucratif, les associations internationales sans but lucratif et les fondations ; de la loi du 12 juillet 1989 portant diverses mesures d'application du règlement (CEE) n° 2137/85 u Conseil du 25 juillet 1985 relatif à l'institution d'un groupement européen d'intérêt économique ; de la loi du 8 août 1997 sur les faillites ; de la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité des entreprises ;

Een indiener van het amendement repliceert dat precies daarom in het amendement nr. 85 werd voorgesteld om te spreken over « de bestreken gebieden ».
Un des auteurs de l'amendement réplique que c'est précisément la raison pour laquelle l'amendement nº 85 propose de parler de « domaines couverts ».

Hij kan worden opgericht in de vorm van een Europees economisch samenwerkingsverband in de zin van Verordening (EEG) nr. 2137/85 van de Raad van 25 juli 1985 tot instelling van Europese economische samenwerkingsverbanden (EESV).
Il peut être constitué sous la forme d'un groupement européen d'intérêt économique au sens du règlement (CEE) n° 2137/85 du Conseil du 25 juillet 1985 relatif à l'institution d'un groupement européen d'intérêt économique (GEIE).

Het kan worden opgericht in de vorm van een Europees economisch samenwerkingsverband in de zin van Verordening (EEG) nr. 2137/85 van de Raad en bezit de status van een dergelijk samenwerkingsverband.
Il peut être constitué sous la forme d'un groupement européen d'intérêt économique au sens du règlement (CEE) n° 2137/85 du Conseil et jouit du statut d'un tel groupement.

Voor het overige kan ik eraan herinneren dat hoewel de wet van 12 juli 1989 houdende verscheidene maatregelen tot toepassing van de verordening (EEG) nr. 2137/85 van de Raad van 25 juli 1985 tot instelling van Europese economische samenwerkingsverbanden geen enkele uitdrukkelijke bepaling bevat wat betreft de vorm van de akten van de EESV, overeenkomstig artikel 66 van het Wetboek van vennootschappen, het buiten twijfel staat dat de EESV's zowel bij onderhandse als bij authentieke akte kunnen worden opgericht, en dat, zo de EESV bij authentieke akte werd opgericht, het te bekendmaken uittreksel slechts de handtekening van de notaris moet bevatten.
Pour le surplus, il me faut rappeler que, bien que la loi du 12 juillet 1989 portant diverses mesures d'application du règlement (CEE) nº 2137/85 du Conseil du 25 juillet 1985 relatif à l'institution d'un groupement européen d'intérêt économique (GEIE), ne contienne aucune disposition expresse quant à la forme des actes des GEIE, analogue à l'article 66 du Code des sociétés, il est hors de doute que les GEIE peuvent se constituer indifféremment par acte public ou par acte sous seing privé et que, pour le cas où le GEIE est constitué par acte public, l'extrait à publier ne doit être revêtu que de la seule signature du notaire.

De EESV wordt rechtstreeks geregeld door de verordening (EEG) nr. 2137/85 van de Raad van 25 juli 1985 tot instelling van Europese Economische Samenwerkingsverbanden (EESV) en de wet van 12 juli 1989 houdende verscheidene maatregelen tot toepassing van voormelde verordening.
Le GEIE est directement régi par le règlement (CEE) nº 2137/85 du Conseil du 25 juillet 1985 relatif à l'institution d'un groupement européen d'intérêt économique (GEIE) et la loi du 12 juillet 1989 portant diverses mesures d'application dudit règlement.

2. Een "gemeenschappelijke structuur", die is opgezet als een Europees economisch samenwerkingsverband (EESV), zoals ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 2137/85 .
2. Le groupement européen d'intérêt économique (GEIE), comme établi par le règlement (CEE) n° 2137/85 , qui est la structure commune.

(i) "Europees economisch samenwerkingsverband (EESV)": elke juridische entiteit opgericht overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2137/85 van de Raad;
(i) Groupement européen d'intérêt économique (GEIE): toute entité juridique constituée en conformité avec le règlement (CEE) n° 2137/85 du Conseil;

16. Europees economisch samenwerkingsverband (EESV): een juridische entiteit opgericht overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2137/85 van de Raad ;
16) Groupement européen d'intérêt économique (GEIE): toute entité juridique constituée en conformité avec le règlement (CEE) n° 2137/85 du Conseil .