Vertaling van "nr 23 absoluut " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

absoluut blok | absoluut blokstelsel
block absolu | cantonnement absolu

absoluut permissief blok | absoluut permissief blokstelsel
block non enclenché

absoluut maximum
limite impérative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moet men in de definitie voorgesteld in amendement nr. 23 absoluut de woorden « die geen onmiddellijk belang heeft in de geschilpunten » behouden, iets wat voor de hand blijkt te liggen ?
Quant à celle proposée par l'amendement nº 23, faut-il absolument retenir les mots « qui n'est pas directement intéressé dans les questions faisant l'objet du litige », ce qui paraît aller de soi ?

23. benadrukt dat de EU absoluut moet streven naar optimale coördinatie om samenhang met andere beleidsterreinen (milieu, migratie, internationale handel, mensenrechten, landbouw, enz.) tot stand te brengen en dubbel werk en inconsistentie bij maatregelen te voorkomen; herinnert eraan dat beleidscoherentie voor ontwikkeling met het Verdrag van Lissabon (artikel 208 VWEU) een verdragsverplichting is geworden;
23. insiste sur la nécessité absolue pour l'Union de tendre vers le niveau le plus élevé de coordination pour assurer la cohérence avec d'autres domaines d'action (environnement, migration, commerce international, droits de l'homme, agriculture, etc.) afin d'éviter les doubles emplois et toute incohérence entre les activités menées; rappelle que la cohérence des politiques au service du développement est une obligation inscrite dans les traités (article 208 du traité FUE) depuis le traité de Lisbonne;

De bevoegde autoriteit van de lidstaat waar het bijkantoor is gevestigd heeft het recht om de door het bijkantoor getroffen regelingen aan een onderzoek te onderwerpen en de wijzigingen te verlangen die absoluut noodzakelijk zijn om de bevoegde autoriteit in staat stellen de verplichtingen die in de artikelen 2419, Ö 25, Õ 2721, en 2822, 25, 27 en 28 Ö van deze richtlijn en de artikelen 13 tot en met 23 van Verordening (EU) nr/.
L’autorité compétente de l’État membre dans lequel se trouve la succursale est habilitée à examiner les modalités mises en place par la succursale et à exiger leur modification, lorsqu’une telle modification est strictement nécessaire pour lui permettre de faire appliquer les obligations prévues aux articles 2419, 21, 22, 25, 27 et 28 Ö de la présente directive et aux articles 13 à 23 du règlement (UE) n° ./.

Aangezien slechts 23 procent van de meer dan drieduizend in 2009 geregistreerde klachten onder de bevoegdheden van de Ombudsman vielen, is het absoluut noodzakelijk om de informatiecampagne voort te zetten.
Compte tenu du fait que seuls 23 % parmi plus de 3 000 plaintes enregistrées en 2009 relevaient des compétences du Médiateur, il devrait absolument poursuivre ses activités dans le domaine de l’information.

Het EHRM heeft geoordeeld dat het recht van een aangeklaagde van een strafbaar feit op effectieve verdediging door een advocaat weliswaar niet absoluut is, maar dat elke afwijking op de uitoefening van dit recht duidelijk moet worden omschreven en strikt in de tijd beperkt dient te zijn[22] en dat het de beklaagde in het licht van het geheel van de procedure niet de eerlijke behandeling van zijn zaak mag ontnemen[23].
La Cour a estimé que, si le droit de tout accusé d'être effectivement défendu par un avocat n'est pas absolu, toute exception à la jouissance de ce droit doit être clairement circonscrite et son application strictement limitée dans le temps[22] et, considérée à la lumière de la procédure dans son ensemble, elle ne droit pas priver l'accusé d'un procès équitable[23].

De financiële regeling is in overeenstemming met verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 23 december 2002, tenzij dit voor het functioneren van het EIT absoluut noodzakelijk is en de Commissie er vantevoren haar goedkeuring aan heeft gegeven.
La réglementation financière ne peut s'écarter du règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 que si les exigences spécifiques du fonctionnement de l'IET le nécessitent et avec l'accord préalable de la Commission.

72. is van mening dat de wil en de goedkeuring van de 23 miljoen inwoners van Taiwan absoluut moet worden gerespecteerd en in aanmerking moet worden genomen bij de optie van een - hopelijk - vreedzaam herenigingsproces met het Chinese vasteland; wijst erop dat het begin van een echt democratisch proces in de VRC de spanningen zou helpen verminderen en de weg zou vrijmaken voor een hervatting van een daadwerkelijke dialoog tussen beide partijen;
72. est d'avis que, s'agissant de la possibilité d'une réunification pacifique avec la Chine continentale, la volonté et l'approbation/rejet des 23 millions de citoyens de Taïwan doivent, sans conteste, être respectés et pris en compte; souligne que l'amorce d'un véritable processus démocratique en République populaire de Chine contribuerait à apaiser les tensions et faciliterait la reprise d'un dialogue approfondi entre les deux parties;

23. acht het in het licht van een op de toekomst gericht crisispreventiebeleid absoluut noodzakelijk om voortaan reeds in een vroeg stadium van de planning van crisisoperaties in het kader van het EVDB te worden geïnformeerd en daarbij te worden betrokken, om op een solide informatiebasis een politiek standpunt te kunnen innemen en op deze wijze zijn controleverplichtingen na te komen;
23. estime qu'il lui est absolument nécessaire, à la lumière d'une politique anticipatrice de prévention des crises, d'être informé dès la phase de reconnaissance préalable et de programmation d'opérations de crise dans le cadre de la PESD, et d'y être associé, afin de pouvoir émettre son avis politique sur la base d'informations solides et s'acquitter ainsi de ses tâches de contrôle;

Vóór dat moment had VGA niet de absoluut noodzakelijke afdoende financiële documenten voorgelegd. b) Absoluut. 2. a) Het bestuur van de Luchtvaart heeft deze bevoegdheid op basis van hoofdstuk VII «Exploitatie der luchtvaart voor handelsdoeleinden» van het koninklijk besluit van 15 maart 1954 tot regeling der luchtvaart. b) De gehanteerde criteria zijn vervat in verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen.
Avant ce moment, VGA n'avait pas apporté les documents financiers probants indispensables à cette autorisation. b) Absolument. 2. a) Cette compétence est conférée à l'administration de l'Aéronautique en vertu du chapitre VII «De l'exploitation commerciale de la navigation aérienne» de l'arrêté royal du 15 mars 1954 réglementant la navigation aérienne. b) Les critères appliqués sont contenus dans le règlement (CEE) n° 2407/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant les licences des transporteurs aériens.