Vertaling van "nr 53-2586 7 gewag " (Nederlands → Frans) :

Verder merkt spreker op dat de beleidsnota van de minister voor Buitenlandse Zaken (stuk Kamer, nr. 53-2586/7) gewag maakt van een eenmaking van de buitenlandse carrières.
L'intervenant souligne ensuite que la note politique du ministre des Affaires étrangères (do c. Chambre, nº 53-2586/7) évoque une unification des carrières extérieures.

De staatssecretaris wijst er bovendien op dat het Federaal Plan Armoedebestrijding niet los mag worden gelezen van de Algemene Beleidsnota Maatschappelijke Integratie (stuk Kamer, nr. 53-2586/022) waarin uitdrukkelijk sprake is van éénoudergezinnen en nieuw samengestelde gezinnen, die met specifieke problemen worden geconfronteerd.
La secrétaire d'État souligne par ailleurs que le Plan fédéral de lutte contre la pauvreté ne doit pas être lu isolément, mais qu'il faut le lire à la lumière de la note de politique générale en matière d'intégration sociale (do c. Chambre, nº 53-2586/022), qui fait explicitement référence aux familles monoparentales et aux familles recomposées, qui sont confrontées à des problèmes spécifiques.

De minister verwijst naar de details die men kan vinden in de beleidsnota Volksgezondheid (stuk Kamer, nr. 53-2586/023, blz. 24-25).
La ministre renvoie pour de plus amples détails à la note de politique générale Santé publique (doc. Chambre, nº 53-2586/023, pp. 24-25).

In zijn advies 53.932/AV stelde de Raad dat indien de bijzondere wetgever « het overleg over de wijziging van de aanknopingspunten, waarover in de toelichting gewag wordt gemaakt, dwingend wil opleggen als een bevoegdheidsgrens », hij dit in de tekst zelf dient op te nemen (zie stuk Senaat, nr. 5-2232/3, blz. 35).
Dans son avis nº 53.932/AG, le Conseil a indiqué que « si le législateur spécial entend imposer de manière contraignante la concertation sur la modification des critères de rattachement dont il est question dans les développements comme une limite de compétence », il doit inscrire cette obligation dans le texte (voir doc. Sénat, nº 5-2232/3, p. 35).

(12) In de door de gemachtigde geciteerde memorie van toelichting bij het ontwerp dat geleid heeft tot de wet van 29 december 2010 wordt gewag gemaakt van « de vijftigjarige garantie bepaald in artikel 3 van het koninklijk besluit van 30 maart 1981 » (Parl.St., Kamer 2010-11, nr. 53-771/1, p. 132).
(12) L'exposé des motifs du projet devenu la loi du 29 décembre 2010, cité par le délégué, fait mention de « la garantie cinquantenaire prévue à l'article 3 de l'arrêté royal du 30 mars 1981 » (Doc. parl., Chambre, 2010-11, n° 53-771/1, p. 132).