Vertaling van "nul moet beginnen " (Nederlands → Frans) :

De heer Beke verheugt zich over de engagementsverklaring van de minister. Hij wijst er tevens op dat er ter zake reeds heel wat parlementaire initiatieven bestaan zodat de minister de discussie niet van nul moet beginnen.
M. Beke se réjouit de la déclaration d'engagement de la ministre, mais il fait également remarquer qu'il existe déjà de nombreuses initiatives parlementaires en la matière, si bien que la ministre ne doit pas reprendre la discussion à zéro.

Zelfs indien de aldus verlengde termijn waarschijnlijk niet benut zal worden, staat er voldoende op het spel en mag men het risico niet nemen dat de procedure alleen maar om deze reden weer van nul moet beginnen.
Même s'il est probable que le délai ainsi prolongé ne sera pas utilisé l'enjeu est suffisant pour que l'on ne puisse prendre le risque de devoir reprendre la procédure à zéro pour cette seule raison.

De werkgroep moet haar werk niet van nul beginnen vermits er een Europese richtlijn bestaat en aanbevelingen in verband met zeldzame ziekten op Belgisch niveau.
Le groupe de travail ne doit pas partir de zéro pour sa mission puisqu'il existe une directive européenne, ainsi que des recommandations sur les maladies rares au niveau belge.

Als de stage onderbroken werd, moet men in principe terug van nul beginnen.
Si le stage a été interrompu, il doit en principe être repris à zéro.

De rapporteur beseft dat men in deze eerste fase van de ontwikkeling van een Europees asielstelsel praktisch bij nul moet beginnen en dat de lidstaten huiverig zijn bevoegdheden te delen of zich aan nieuwe systemen aan te passen ook als bestaat daartoe de politieke wil.
Votre rapporteur est conscient que, pour ce faire, il faudra, dans un premier temps, partir de zéro et que les États membres sont peu enclins à partager leurs compétences ou à s'adapter à de nouveaux systèmes, même s'ils ont la volonté politique de le faire.

Algemeen kan echter gesteld worden dat het opstellen en evalueren van revisies van gidsen minder tijd in beslag neemt dan bij initiële versies aangezien het aantal wijzingen meestal eerder beperkt zijn en men niet meer van nul moet beginnen.
De façon générale, on peut toutefois dire que la rédaction et l'évaluation des révisions de guides prend moins de temps que lors des versions initiales, étant donné que le nombre de modifications est généralement plutôt limité et qu'on ne doit plus commencer à zéro.