Vertaling van "nummer krijgt waarmee " (Nederlands → Frans) :

Bij de FOD Buitenlandse Zaken hebben ze soortgelijk probleem aangepakt met een systeem, waarbij de betrokkene een nummer krijgt waarmee hij via het internet de stand van zijn dossier kan volgen, in casu bijvoorbeeld de aanvraag van een visum.
Confronté à un problème similaire, le SPF Affaires étrangères a élaboré un système où l'intéressé obtient un numéro qui lui permet de suivre l'évolution de son dossier via internet, par exemple pour une demande de visa.

Het betreft een eenvoudige formaliteit, met de bedoeling dezelfde erkenningsprocedure te hanteren voor de kinesisten als voor de artsen. Een pas afgestudeerde kinesist zal dus voortaan, net als een arts, eerst de erkenning van een commissie van het ministerie van Volksgezondheid moeten kunnen voorleggen voor hij een RIZIV-nummer krijgt waarmee hij zijn beroep in België kan uitoefenen.
C'est une simple formalité qui vise à calquer la procédure de reconnaissance des kinés sur celle en vigueur pour les médecins Le kiné nouvellement diplômé devra donc, comme son collègue médecin, se faire agréer par une commission du ministère de la Santé publique avant de recevoir un numéro INAMI qui lui permettra de pratiquer son art en Belgique.

Naast een foto die bij het dossier gevoegd wordt, krijgt ieder geïnventariseerd werk een zichtbaar merkteken (vaak een nummer eigen aan iedere afdeling) waarmee het geïdentificeerd kan worden en de herkomst ervan gemakkelijk achtergehaald kan worden.
Outre une photo qui est jointe au dossier, chaque oeuvre inventoriée porte une marque visible (souvent un numéro, propre à chaque section) permettant de l'identifier et d'en déterminer aisément la provenance.