Vertaling van "nummerbord " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Handelaarsplaat | nummerbord
Plaque marchande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat is vandaag de gemiddelde termijn tussen het terugsturen van het nummerbord en de effectieve schrapping?
Quel est actuellement le délai moyen entre le renvoi de la plaque d'immatriculation et la radiation effective ?

1) Wie zijn nummerbord bij bpost afgeeft, krijgt hiervan geen ontvangstbewijs.
1) La personne qui remet sa plaque d'immatriculation à bpost ne reçoit pas de reçu.

De Estlanders waren eerder op de dag vanuit Syrië de grens met Libanon overgegaan en werden rond half zes ’s middags onderschept door gewapende mannen in drie voertuigen zonder nummerbord.
Les Estoniens étaient entrés au Liban par la Syrie plus tôt dans la journée et ont été interceptés à 17 h 30 environ par des hommes armés dans trois véhicules non immatriculés.

Als ik dus op de weg een bumperklever achter me heb, die heel dicht achter me rijdt en die een nummerbord heeft uit een andere lidstaat van de Europese Unie, moet ik me afvragen of mijn leven minder waard is dan een leven in het thuisland van de bumperklever, aangezien hij dit beetje extra veiligheid alleen aan mensen in zijn eigen land geeft?
Ainsi donc, quand un chauffard me colle sur la route et que je vois qu’il a une plaque d’immatriculation d’un autre pays européen, je me pose la question: est-ce parce que ma vie vaut moins que la vie d’un citoyen de son pays qu’il ne laisse une marge de sécurité qu’aux gens de son propre pays?

De Italiaanse maatregel is volgens de Commissie niet gerechtvaardigd door de openbare veiligheid, wat blijkt uit het feit dat aanhangers die worden getrokken door motorvoertuigen met buitenlands nummerbord wettelijk op het Italiaanse wegennet mogen rijden.
La Commission est d'avis que la mesure italienne n'est pas justifiée par des préoccupations de sécurité publique. De fait, des remorques tirées par des véhicules à moteur dotés de plaques d'immatriculation étrangères peuvent circuler librement sur le réseau routier italien.

Het zou zinvol zijn om verplicht te stellen dat de afgifte van kentekenbewijzen voor voertuigen met een buitenlands nummerbord overal in de Europese Unie binnen drie maanden moet geschieden.
Il serait bon que la réimmatriculation de tous les véhicules munis d'une plaque étrangère se fasse dans un délai de trois mois partout dans l'Union européenne.

In toenemende mate worden op de interne markt, die geleid heeft tot vrij verkeer van goederen en diensten, motorrijtuigen in een andere lidstaat gekocht dan waarin de koper is gevestigd (voertuigen met een buitenlands nummerbord).
Dans le marché intérieur qui a mis en place une libre circulation des marchandises et des services, des véhicules sont de plus en plus achetés dans un État membre autre que celui où l'acheteur est domicilié (véhicules à plaque étrangère).

De lidstaten treffen de nodige maatregelen opdat elk voertuig waarvoor een kentekenbewijs vereist is in dat land en dat een nummerbord van een ander land heeft, binnen een termijn van drie maanden een nieuw kentekenbewijs krijgt.
Les États membres arrêtent les mesures nécessaires afin que tout véhicule soumis à l'obligation d'immatriculation sur leur territoire mais immatriculé dans un autre État soit réimmatriculé dans un délai de trois mois.

Andere landen zoals Portugal en Frankrijk hebben het Luxemburgse voorbeeld nagevolgd en een nieuw model nummerbord voorgesteld, met hetzelfde symbool (de Europese vlag met in het midden de letter die het land in kwestie aanduidt).
D'autres, tels le Portugal et la France, ont suivi et ont proposé un nouveau modèle de plaque reprenant ce même sigle (drapeau européen avec en son centre la lettre désignant le pays).

Onder welke voorwaarden kan de automobilist die het slachtoffer is van dergelijke diefstal, vrijgesteld worden van: 1. de verkeersbelasting voor de periode lopende van de maand waarin het ontvreemde nummerbord geschrapt werd tot het einde van de belastbare periode waarop de inschrijving betrekking heeft; 2. de belasting op de inverkeerstelling?
Dans quelles conditions l'automobiliste victime d'un tel vol peut-il se voir dispensé du paiement : 1. de la taxe de circulation pour la période du mois de la radiation de la plaque dérobée à la fin de la période taxable afférente à cette immatriculation; 2. de la taxe de mise en circulation?