Vertaling van "nummering met romeinse cijfers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nummering met Romeinse cijfers
numérotation en chiffres romains | numérotation romaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De volgorde van de rubrieken (voorafgegaan door Romeinse cijfers) dient strikt te worden aangehouden.
l’ordre des rubriques (en chiffres romains) doit être rigoureusement respecté.

a)De volgorde van de rubrieken (voorafgegaan door Romeinse cijfers) dient strikt te worden aangehouden.
a)l’ordre des rubriques (en chiffres romains) doit être rigoureusement respecté.

b) het romeinse cijfer "X" wordt vervangen door het romeinse cijfer "XIII";
b) le chiffre romain « X » est remplacé par le chiffre romain « XIII »;

De ontwerpen wordt overgezonden naar de Senaat, waar ze eveneens een nummering krijgt met de romeinse cijfers I en II. Toegepast op ons voorbeeld, het fictief nummer 209 II/I/1-95/96.
Les projets sont transmis au Sénat, où ils reçoivent également une numérotation avec les chiffres romains I et II. Si l'on reprend notre exemple, il s'agirait du numéro fictif 209 II/I/1-95/96.

Ik ben ervan overtuigd dat het ge­achte lid het controlecentrum Brussel 4 (Ara­bisch cijfer) van de administratie der Directe Belastingen verward heeft met het controle­centrum Brussel IV (Romeinse cijfer) van de administratie van de Ondernemings- en In­komensfiscaliteit.
J'ai la conviction que l'honorable membre a confondu le centre de contrôle de Bruxelles 4 (chiffre arabe) de l'administration des Contributions directes avec le centre de contrôle de Bruxelles IV (chiffre romain) de l'administration de la Fiscalité des entreprises et des Revenus.

Enerzijds verwijst dit lid rechtstreeks naar het eerste lid van hetzelfde artikel en betreft het dus dezelfde kansspelinrichtingen, namelijk de inrichtingen van klasse I en II. Anderzijds is er sprake van het intrekken van de vergunning, maar de vergunningen worden niet naar Romeinse cijfers geklasseerd (klasse I of II), maar naar letters (klasse A of B).
D'une part, ce dernier alinéa fait directement référence au premier alinéa du même article et traite donc des mêmes établissements de jeux de hasard, à savoir les établissements de classe I et II. D'autre part, l'on évoque le retrait de la licence et les licences ne sont pas référencées par des chiffres romains (classe I ou II), mais par des lettres (classe A ou B).

2. Nog steeds volgens de circulaire wetgevingstechniek (193) worden onderafdelingen, afdelingen, hoofdstukken, titels, boeken en delen genummerd met hoofdtelwoorden in Romeinse cijfers, behalve ­ enkel wat het Frans betreft ­ « Sous-section première », « Section première », « Chapitre premier », « Titre premier », « Livre premier » en « Partie première ».
2. Toujours selon la circulaire de légistique (193), le numérotage des sous-sections, sections, chapitres, titres, livres et parties se fait en chiffres cardinaux romains, sauf ­ en français uniquement ­ pour la « sous-section première », la « section première », le « chapitre premier », le « titre premier », le « livre premier, la « partie première ».

1. De lidstaten kunnen kleine ondernemingen toestaan een verkorte balans op te stellen waarin slechts de met letters en Romeinse cijfers aangeduide posten uit de bijlagen III en IV zijn opgenomen, met afzonderlijke vermelding van:
1. Les États membres peuvent autoriser les petites entreprises à établir un bilan abrégé reprenant seulement les postes précédés de lettres et de chiffres romains prévus aux annexes III et IV, avec mention séparée:

Er mogen geen Romeinse cijfers voor het typegoedkeuringsnummer worden gebruikt teneinde verwarring met andere symbolen uit te sluiten.
Afin d'éviter toute confusion avec d'autres symboles, l'utilisation de chiffres romains dans le numéro de réception doit être évitée.