Traduction de «nut fondation » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bekendmaking van algemeen nut | verklaring van gemeenschappelijk/algemeen nut
déclaration d'utilité publique

algemeen belang | algemeen nut | openbaar nut
utilité publique

instelling van openbaar nut | organisme van openbaar nut
organisme d'intérêt public

instelling van openbaar nut
établissement d'utilité publique

bruikbaarheid van software evalueren | gebruiksgemak en -nut van software voor de eindgebruiker meten | bruikbaarheid van software meten | bruikbaarheidsevaluatie
mesurer l’ergonomie d’une application | mesurer l’usabilité d’un logiciel | évaluer l’ergonomie d’un logiciel | mesurer l’ergonomie d’un logiciel

nut
utilité

organisme van openbaar nut
organisme d'intérêt public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij koninklijk besluit van 21 juli 2017 genomen krachtens de wet van 31 december 1851, op de loterijen, is vergunning verleend aan de stichting van openbaar nut « Fondation Tanguy Moreau de Melen - Responsible Young Drivers » te Brussel om van 1 april 2018 tot en met 31 maart 2019 onder de benaming « Tombola RYD », in het gehele land een tombolaoperatie te organiseren.
Par arrêté royal du 21 juillet 2017 pris en vertu de la loi du 31 décembre 1851 sur les loteries, la fondation d'utilité publique « Fondation Tanguy Moreau de Melen - Responsible Young Drivers » à Bruxelles est autorisée à organiser une opération de tombola, dans tout le pays, du 1 avril 2018 au 31 mars 2019 inclus, sous la dénomination « Tombola RYD ».

- Vergunning Bij koninklijk besluit van 21 juli 2016 genomen krachtens de wet van 31 december 1851, op de loterijen, is vergunning verleend aan de stichting van openbaar nut « Fondation Tanguy Moreau de Melen - Responsible Young Drivers » te Brussel om van 1 april 2017 tot en met 31 maart 2018 onder de benaming « Tombola RYD », in het gehele land een tombolaoperatie te organiseren.
- Autorisation Par arrêté royal du 21 juillet 2016 pris en vertu de la loi du 31 décembre 1851 sur les loteries, la fondation d'utilité publique « Fondation Tanguy Moreau de Melen - Responsible Young Drivers » à Bruxelles est autorisée à organiser une opération de tombola, dans tout le pays, du 1 avril 2017 au 31 mars 2018 inclus, sous la dénomination « Tombola RYD ».

- Vergunning Bij koninklijk besluit III/42/2714/15 van 25 november 2015 genomen krachtens de wet van 31 december 1851, op de loterijen, is vergunning verleend aan de stichting van openbaar nut « Fondation Tanguy Moreau de Melen - Responsible Young Drivers » te Brussel om van 1 april 2016 tot en met 31 maart 2017 onder de benaming « Tombola RYD », in het gehele land een tombolaoperatie te organiseren.
- Autorisation Un arrêté royal III/42/2714/15 du 25 novembre 2015 pris en vertu de la loi du 31 décembre 1851 sur les loteries, autorise la fondation d'utilité publique « Fondation Tanguy Moreau de Melen - Responsible Young Drivers » à Bruxelles à organiser une opération de tombola, dans tout le pays, du 1 avril 2016 au 31 mars 2017 inclus, sous la dénomination « Tombola RYD ».

Er dient ten slotte nog te worden opgemerkt dat de organisator van Mons 2015, Culturele hoofdstad van Europa de stichting van algemeen nut "Fondation Mons 2015" is en niet de "Fédération Wallonie-Bruxelles" en dat tot nu toe alle verplichtingen die in de subsidieovereenkomst zijn opgenomen, werden nageleefd.
Enfin, il convient de noter que l'organisateur de Mons 2015, Capitale européenne de la Culture est la fondation d'utilité publique "Fondation Mons 2015" et non la Fédération Wallonie-Bruxelles et que jusqu'à présent toutes les obligations reprises dans la convention de subvention ont été respectées.

- Vergunning Bij koninklijk besluit III/42/7250/14 van 5 december 2014 genomen krachtens de wet van 31 december 1851, op de loterijen, is vergunning verleend aan de stichting van openbaar nut « Fondation Tanguy Moreau de Melen - Responsible Young Drivers » te Brussel om van 1 april 2015 tot en met 31 maart 2016 onder de benaming « Tombola RYD », in het gehele land een tombolaoperatie te organiseren.
- Autorisation Un arrêté royal III/42/7250/14 du 5 décembre 2014 pris en vertu de la loi du 31 décembre 1851 sur les loteries, autorise la fondation d'utilité publique « Fondation Tanguy Moreau de Melen - Responsible Young Drivers » à Bruxelles à organiser une opération de tombola, dans tout le pays, du 1 avril 2015 au 31 mars 2016 inclus, sous la dénomination « Tombola RYD ».

Bij koninklijk besluit van 30 augustus 2013, genomen krachtens de wet van 31 december 1851, op de loterijen, is vergunning verleend aan de stichting van openbaar nut « Fondation Tanguy Moreau de Melen - Responsible Young Drivers » te Brussel om van 1 april 2014 tot en met 31 maart 2015 onder de benaming « Tombola RYD », in het gehele land een tombolaoperatie te organiseren.
Un arrêté royal du 30 août 2013, pris en vertu de la loi du 31 décembre 1851 sur les loteries, autorise la fondation d'utilité publique « Fondation Tanguy Moreau de Melen - Responsible Young Drivers » à Bruxelles à organiser une opération de tombola, dans tout le pays, du 1 avril 2014 au 31 mars 2015 inclus, sous la dénomination « Tombola RYD ».

In dit verband kan nog worden aangestipt dat aan de werkgroep door een gastspreker werd voorgesteld om in het Frans de term « fondation reconnue d'utilité publique » (« stichting met een erkend openbaar nut ») in te stellen, wat beter het privaatrechtelijk karakter ervan tot uiting zou laten komen, in tegenstelling tot de publiekrechtelijke « instellingen van openbaar nut ».
Ajoutons qu'au cours d'une audition, un orateur invité a proposé au groupe de travail d'utiliser le terme « fondation reconnue d'utilité publique » (« stichting met een erkend openbaar nut »), ce qui aurait le mérite de mettre davantage en valeur le caractère privé de cette institution, par opposition aux « établissements d'utilité publique », qui sont de droit public.

Bij koninklijk besluit van 28 mei 2002 worden de nieuwe statuten goedgekeurd van de instelling van openbaar nut « Fondation Tanguy Moreau de Melen Responsible Young Drivers », waarvan de zetel gevestigd is en waarvan de benaming voortaan als volgt luidt : « Fondation Tanguy Moreau de Melen Responsible Young Drivers - Secura Forum ».
Un arrêté royal du 28 mai 2002 approuve les nouveaux statuts de l'établissement d'utilité publique « Fondation Tanguy Moreau de Melen Responsible Young Drivers« , dont le siège est établi à bruxelles et dont la dénomination est désormais libellée comme suit : « Fondation Tanguy Moreau de Melen Responsible Young Drivers - Secura Forum ».

Bij koninklijk besluit van 27 oktober 2000 worden de wijzigingen goedgekeurd, aangebracht aan de statuten van de instelling van openbaar nut « Fondation Prince et Princesse Gustave De Croy-Roeulx », waarvan de benaming voortaan als volgt luidt : « Fondation Croy-Roeulx » en waarvan de zetel te Le Roeulx gevestigd is.
Un arrêté royal du 27 octobre 2000 approuve les modifications apportées aux statuts de l'établissement d'utilité publique « Fondation Prince et Princesse Gustave De Croy-Roeulx », dont la dénomination est désormais libellée comme suit : « Fondation Croy-Roeulx » et dont le siège est établi au Roeulx.