Traduction de «nuttig geachte stuk » (Néerlandais → Français) :

Hij kan zich een kopie laten bezorgen van elk door hem nuttig geachte stuk van dat dossier.
Il peut se faire remettre copie de toute pièce de ce dossier qu'il estime utile.

Verscheidene parlementsleden hebben het nuttig geacht een wet tot interpretatie van de wet van 16 juni 1993 in te dienen ter bevestiging van het beginsel van universele bevoegdheid van onze rechtbanken buiten elk criterium van aanknopingspunt om (zie stuk Senaat, nr. 2-1255).
Plusieurs parlementaires ont jugé utile de déposer une loi interprétative de la loi du 16 juin 1993 pour confirmer le principe de la compétence universelle de nos tribunaux en dehors de tout critère de rattachement (voir do c. Sénat, nº 2-1255).

Ongetwijfeld is dit ook de reden waarom de voorzitter van de Commissie zelf, in tegenstelling tot de commissaris die verantwoordelijk is voor de interne markt, het nuttig en nodig heeft geacht om op 27 februari een stuk te publiceren dat de basis vormt voor onze discussie vandaag.
C'est la raison aussi pour laquelle, sans doute, contrairement au commissaire chargé du marché intérieur, le Président de la Commission lui-même a considéré utile et nécessaire, le 27 février dernier, de mettre sur la table un document qui constitue la base de notre discussion d'aujourd'hui.

Anderzijds is het nuttig, gelet op het in de vraag van het geacht lid vermelde principe inzake de bescherming van de burgers, te herinneren aan de bepalingen van het gewijzigd koninklijk besluit van 10 oktober 1979 tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen op het stuk van onroerende fiscaliteit welke voor iedere belastingplichtige inzonderheid in het recht voorzien om een bezwaarschrift in te dienen tegen het genotificeerd kadastraal inkomen en, desgevallend, beroep te doen op een arbitrage door de aanstelling van één of drie onafhankelijke scheidsrechter(s).
D'autre part, eu égard au respect du principe énoncé dans la question de l'honorable membre à propos de la protection des citoyens, il est utile de rappeler que les dispositions de l'arrêté royal modifié du 10 octobre 1979 pris en exécution du Code des impôts sur les revenus en matière de fiscalité immobilière prévoient, notamment, le droit pour chaque contribuable de présenter une réclamation contre le revenu cadastral notifié et de requérir, le cas échéant, un arbitrage par la désignation d'un ou de trois expert(s) indépendant(s).

9. Ik meen dat het nuttig is het geachte lid eraan te herinneren dat de Federale Regeringsverklaring van 14 juni 1999 aan het Parlement een centrale rol toekent op het stuk van het zoeken naar antwoorden op de ethische vraagstukken en uitdagingen.
9. Je crois utile de rappeler à l'honorable membre que la Déclaration du gouvernement fédéral du 14 juillet 1999 confie au Parlement un rôle central dans la recherche de réponses aux questions et défis éthiques.