Traduction de «nvgp wordt » (Néerlandais → Français) :

Het Nationaal Voedings- en Gezondheidsplan voor België (NVGP-B) werd in 2005 uitgewerkt op basis van aanbevelingen van internationale organisaties zoals de Europese Unie en de Wereldgezondheidsorganisatie.
Le Plan National Nutrition et Santé pour la Belgique (PNNS-B) a été élaboré en 2005 sur base des recommandations d'organisations internationales telles que l'Union européenne et l'Organisation Mondiale de la Santé.

De ziekenhuizen hebben in het kader van het NVGP-B twee acties uitgevoerd.
Les hôpitaux ont mené deux actions dans le cadre du PNNS-B.

Het NVGP-B was eigenlijk een Belgische vertaling van internationale initiatieven uitgaande van onder andere de Europese Unie en de Wereldgezondheidsorganisatie (WGO).
Le PNNS-B constituait en fait la traduction belge d'initiatives internationales émanant notamment de l'Union européenne et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).

Eind 2005 werd het Nationaal Voedings- en Gezondheidsplan voor België (NVGP-B) opgesteld dat een antwoord moest bieden op bepaalde evoluties kenmerkend aan onze moderne tijd: vermindering van fysieke activiteit, gehaast en onregelmatig eten, ongezonde leef- en voedingsgewoonten, enzovoort.
Le Plan National Nutrition Santé pour la Belgique (PNNS-B) a été élaboré fin 2005 en réponse à un certain nombre d'évolutions caractéristiques de notre ère moderne: la diminution de l'activité physique, la tendance à s'alimenter à la hâte et de façon irrégulière, un style de vie malsain, de mauvaises habitudes alimentaires, etc.

Vooral de WGO Globale strategie betreffende voeding, fysieke activiteit en gezondheid werd als basisdocument gebruikt voor het NVGP-B.
La stratégie mondiale de l'OMS pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé, en particulier, a servi de document de base pour l'élaboration du PNNS-B.

Artikel 1. De Expertenstuurgroep van het Nationaal Voedings- en Gezondheidsplan voor België (NVGP-B), hierna genoemd « het Comité », wordt opgericht om het operationeel plan van het NVGP-B uit te voeren.
Article 1. Le Comité d'Experts-Directeur du Plan national Nutrition-Santé pour la Belgique (PNNS-B), dénommé ci-après le Comité', est institué pour mettre en oeuvre le plan opérationnel du PNNS-B.

3° de Voorzitters van de specifieke comités actief in het kader van het NVGP-B;
3° les Présidents des comités spécifiques actifs dans le cadre du PNNS-B;

1° de coördinator(s) van het NVGP-B;
1° le(s) coordinateur(s) du PNNS-B;

- een Comité voor de toekenning van het logo van het NVGP-B;
- un Comité pour l'attribution du logo du PNNS-B;

- De sturing van de permanente expertengroepen van het NVGP-B : Het comité voor de toekenning van het logo van het NVGP-B, De wetenschappelijke expertengroep zuigelingenvoeding, De wetenschappelijke expertengroep ondervoeding, alsook andere ad hoc werkgroepen zoals voorzien in het operationeel plan;
- La gestion des comités d'experts permanents, du PNNS-B : Le comité d'attribution du logo du PNNS-B; le groupe d'experts scientifiques alimentation infantile; le groupe d'experts scientifiques dénutrition; ainsi que d'autres groupes de travail spécifiques ad hoc prévus dans le plan opérationnel;