Vertaling van "obiter " (Nederlands → Frans) :

Bovendien werden de obiter dicta in de arresten van het Gerecht in de zaken Danske Busvognmænd (39) en Hotel Cipriani (40) intussen herroepen door het Hof van Justitie en in meer recente arresten van het Gerecht.
En outre, les obiter dicta figurant dans les arrêts du Tribunal dans les affaires Danske Busvognmænd (39) et Hotel Cipriani (40) ont entre-temps été annulés par la Cour de justice et par des arrêts plus récents du Tribunal.

Dat neemt niet weg dat men in de praktijk voor een uitlegging in abstracto van een wetsbepaling zal staan, die losgekoppeld is van elk geschil en het voorwerp uitmaakt van een obiter dictum zonder motivering.
Il n'empêche qu'en pratique, on va se trouver en présence d'une interprétation in abstracto d'une disposition légale, indépendante de tout litige et faisant l'objet d'un obiter dictum non motivé.

Men vindt er overwegingen, obiter dicta, waaruit men lessen kan proberen te trekken, maar wanneer men zich beperkt tot het geven van commentaar of een interpretatie, dan zal die beslissing niet dezelfde draagwijdte hebben als bijvoorbeeld het Salduz-arrest.
On y trouve des considérants, des obiter dicta, dont on peut essayer de tirer des enseignements mais si on se contente de commenter ou d'interpréter, cette décision n'aura pas la même portée que, par exemple, l'arrêt Salduz.

Hij meent dat de lezing van het arrest van het Hof van Cassatie er toe doet besluiten dat het geen obiter dictum is, maar een motief dat leidt tot de besluitvorming.
Selon lui, la lecture de l'arrêt de la Cour de cassation amène à la conclusion qu'il est question non pas d'un obiter dictum, mais d'un motif fondant la décision.

– gezien arrest nr. 30141/04 van het Europees Hof voor de rechten van de mens (Schalk en Kopf tegen Oostenrijk), en met name de obiter dicta daarin,
– vu l'arrêt n° 30141/04 de la Cour européenne des droits de l'homme (Schalk et Kopf/Autriche), et notamment ses obiter dicta ,

Bij de zaak-HAMSA merkt de Commissie op dat het obiter dictum van het Hof van Justitie in punt 157 op het algemene Spaanse insolventierecht betrekking heeft.
Au sujet de l’affaire HAMSA, la Commission relève que l’obiter dictum prononcé par le Tribunal au point 157 de son arrêt se rapporte au droit général espagnol en matière de faillites.

Zij vergenoegen zich met een verwijzing naar een obiter dictum uit het arrest nr. 37/95.
Elles se contentent de renvoyer à un obiter dictum provenant de l'arrêt n° 37/95.

In zijn arrest nr. 66/94 van 14 juli 1994 heeft het Arbitragehof aldus bij wijze van obiter dictum in herinnering gebracht dat « het voorrecht van rechtsmacht, dat van toepassing is op de magistraten, met inbegrip van de plaatsvervangende magistraten, en op bepaalde andere ambtsdragers, is ingesteld met het oog op het verzekeren van een onpartijdige en serene rechtsbedeling ten aanzien van die personen.
Dans son arrêt n° 66/94 du 14 juillet 1994, la Cour d'arbitrage a ainsi rappelé, à la manière d'un obiter dictum, que « le privilège de juridiction, applicable aux magistrats, y compris les magistrats suppléants, et à certains autres titulaires de fonctions publiques, a été instauré en vue de garantir à l'égard de ces personnes une administration de la justice impartiale et sereine.

Het is een supranationale norm die op het nationaal recht primeert. De bepaling in artikel 10 is een obiter dictum dat niets toevoegt aan de rechtsorde.
La disposition de l'article 10 n'ajoute rien à l'ordre juridique.