Vertaling van "objectieve reden waarom " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

objectieve reden
raison objective

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Gerecht roept in dit verband in herinnering dat staatseigendom in het bestreden besluit niet wordt gelijkgesteld met staatssteun en dat in dit besluit melding wordt gemaakt van de objectieve reden waarom het meerderheidsbelang van de Staat in de bank wordt gebruikt als referentiefactor, zodat geen sprake is van discriminatie ten aanzien van staatseigendom.
Le Tribunal rappelle, à cet égard, que la décision attaquée n’assimile pas la propriété de l’État à une aide d’État et identifie une raison objective pour laquelle la détention majoritaire de la banque par l’État est utilisée comme un élément de référence, de sorte qu’on ne saurait parler d’une discrimination à l’encontre de la propriété étatique.

Er is geen objectieve reden waarom dit materiaal niet zou vallen onder de bepaling inzake andere inhoud, zeker wanneer we ons realiseren dat artsen de bronnen van patiëntenvoorlichting zijn waarin het meeste vertrouwen wordt gesteld.
Il n’y a aucune raison objective d’exclure ces brochures de la disposition relative aux autres contenus, surtout lorsque l’on sait que les médecins sont la source d’informations à laquelle les patients font le plus confiance.

Er bestaat geen objectieve reden waarom door bedrijven aan beroepsbeoefenaren verstrekt materaal voor verspreiding onder patiënten niet onder de bepalingen van deze titel valt.
Il n'apparaît objectivement pas justifié que les documents fournis par les entreprises aux professionnels de la santé et destinés à être distribués aux patients ne soient pas soumis aux dispositions visées par le présent titre.

Gezien mijn technische kenniservaring op dit terrein en mijn professionele carrière ben ik mij niet bewust van enige objectieve reden waarom het Europees Parlement een dergelijk advies zou uitbrengen.
Compte tenu de mon expérience et de mes compétences techniques dans ce domaine, ainsi qu'au vu de ma carrière professionnelle, je ne vois aucune raison objective pour laquelle le Parlement européen émettrait un tel avis.

Zonder in te gaan op de bijzonderheden van het specifieke geval dat zij noemde, omdat dat een vervoerskwestie is die meer bij mijn collega, de heer Tajani hoort, is de enige reden waarom discriminatie mogelijk kan worden gerechtvaardigd door objectieve redenen, dat er duidelijk bijkomende kosten zijn.
Sans entrer dans les détails des cas particuliers qu’elle a évoqués, parce qu’il s’agit d’un aspect lié aux transports, dont mon collègue, M. Tajani, pourrait mieux vous parler que moi, la seule raison qui pourrait peut-être justifier une discrimination est qu’il y aurait des frais supplémentaires évidents.

In zijn voornoemd arrest vond de Raad van State dit een objectieve en legitieme reden, maar oordeelde anderzijds dat niet werd verantwoord waarom dat voordeel beperkt kon blijven tot de in die artikelen vermelde personeelsleden en dat de officieren derhalve die maatregel niet konden genieten.
Dans son arrêt susmentionné, le Conseil d'Etat trouvait qu'il s'agissait d'une raison objective et légitime mais jugeait d'autre part qu'il n'était pas fondé que cet avantage puisse être limité aux membres du personnel mentionnés dans ces articles et que les officiers ne puissent donc pas bénéficier de cette disposition.

De verschillende wijzen van financiering van de universele dienst die de Commissie voorstelt in het voorstel voor een richtlijn verdienen nader bekeken te worden. Er is echter geen objectieve reden aan te wijzen waarom de optie van de 'voorbehouden diensten' zou moeten worden uitgesloten:
Si les différents modes de financement du service universel proposés par la Commission européenne dans son projet de directive méritent d'être explorés, on ne voit pas de raison objective d'exclure celui du "domaine réservé":

Er is geen enkele objectieve reden waarom de vader niet eveneens gedurende een termijn van vier jaar het recht wordt toegekend de vordering tot betwisting van vaderschap in te stellen, en derhalve zich te kunnen beroepen op dezelfde termijn die ook aan het kind wordt voorbehouden vanaf het bereiken van de meerderjarigheid.
Il n'y a aucune raison objective de ne pas accorder aussi au père le droit d'intenter l'action en contestation de paternité dans un délai de quatre ans et de lui permettre ainsi d'invoquer le même délai que celui qui est accordé à l'enfant à partir du moment où il atteint la majorité.

4. Is er een objectieve reden waarom de post van een groot deel van Vlaams-Brabant momenteel nog steeds wordt bediend vanuit Brussel X?
4. Y a-t-il une raison objective pour laquelle le courrier d'une grande partie du Brabant flamand est actuellement toujours desservi depuis Bruxelles X?

2. Indien het niet mogelijk is, bestaat er enige objectieve reden waarom dat vzw's, die vaak activiteiten verrichten die van commerciële aard zijn, van het toepassingsgebied zijn uitgesloten?
2. Si cela est impossible, existe-t-il une raison objective pour laquelle les asbl, dont les activités ont souvent un caractère commercial, sont exclues du champ d'application de la loi?