Vertaling van "objectieve tolken is echter ontzettend moeilijk " (Nederlands → Frans) :

Ik wens te bevestigen dat ik dit moeilijk vraagstuk echter zal onderzoeken zonder taboes zodra ik me hiervoor kan steunen op een volledige en objectieve wetenschappelijke studie.
Je tiens à réaffirmer que j'examinerai cette difficile question sans tabous lorsqu'il me sera possible de me reposer sur une étude scientifique complète et objective.

De zoektocht naar betrouwbare, neutrale en objectieve tolken is echter ontzettend moeilijk, omdat voor sommige talen nauwelijks tolken in ons land voorhanden zijn.
Dans notre pays, vu le manque de disponibilité d'interprètes pour certaines langues, il est extrêmement difficile de trouver des interprètes fiables, neutres et objectifs.

Het gaat echter niet op om, op basis van een artikel uit DeWereldMorgen.be, dat moeilijk een objectieve informatiebron kan worden genoemd, rekenschap te vragen over een verklaring die ik nooit heb afgelegd.
Il ne s'agit toutefois pas de demander des comptes, sur la base d'un article du journal en ligne DeWereldMorgen.be, que l'on peut difficilement qualifier de source objective d'information, au sujet d'une déclaration que je n'ai jamais faite.