Traduction de «obligaties niet hadden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-inkoopbare obligatie | niet-vervroegd terugbetaalbare obligatie
obligation non rachetable par anticipation | obligation non remboursable avant terme

obligatie van (een) niet-financiële onderneming(en)
obligation de société non financière | obligation d'entreprise non financière

niet-aflosbare obligatie
obligation de durée illimitée | obligation irremboursable | obligation perpétuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, nog niet zo lang geleden waren er mensen die zeiden dat de ratingbureaus de ratings van Griekse en andere obligaties niet hadden moeten verlagen.
– (EN) Monsieur le Président, il y a peu, des voix se sont élevées pour dire que les agences de notation n’auraient pas dû dégrader les obligations d’État de la Grèce et d’autres pays.

De burgers hadden niet alleen de mogelijkheid om termijnen te ontvangen, maar konden ook de obligaties van de banken opvragen om er appartementen van de staat of obligaties en aandelen in staatsbedrijven mee te kopen.
En plus de ces versements, les citoyens avaient la possibilité de demander aux banques d'échanger leurs obligations contre des appartements appartenant à l'État ou encore des valeurs mobilières d'entreprises publiques.

Het betrof obligaties die in de praktijk weinig of niets waard waren of zijn, maar vooral de bedoeling hadden om de bedrijfswinsten brutaal te verlagen en zo aan de fiscus te ontsnappen.
La construction fiscale portait sur des obligations qui, dans la pratique, étaient quasiment ou absolument sans valeur, mais qui devaient essentiellement servir à faire chuter brutalement les bénéfices d'exploitation et, partant, à éluder le fisc.

Daartoe : - identificeerden de financiële instellingen op 22 januari 1990 in hun boeken de termijnrekeningen en de rekeningen met vooropzeg alsmede hun eigen kasbons uitgegeven voor 15 november 1989; - vroegen de Commissie voor het bank- en financiewezen en de regeringscommissarissen bij de niet onder het toezicht van die commissie staande openbare kredietinstellingen periodiek aan de kredietinstellingen de bedragen van de kasbons uitgegeven voor 15 november 1989 en van de obligaties uitgegeven voor 1 maart 1990 en die ze in hun portefeuille hadden.
A cet effet : - les établissements financiers identifiaient au 22 janvier 1990 dans leurs livres les dépôts à terme et à préavis ainsi que leurs propres bons de caisse émis avant le 15 novembre 1989; - la Commission bancaire et financière et les commissaires du gouvernement des institutions publiques de crédit non soumises à la surveillance de cette commission demandaient périodiquement aux institutions de crédit les montants des bons de caisse émis avant le 15 novembre 1989 et des obligations émises avant le 1er mars 1990 et se trouvant dans leur portefeuille.