Traduction de «ocad-wet bepaalt » (Néerlandais → Français) :

Artikel 12 van de OCAD-wet bepaalt dat informatie die door de inlichtingendiensten worden aangebracht maar die afkomstig is van een buitenlandse dienst die uitdrukkelijk gevraagd heeft deze niet aan de andere diensten toe te zenden, toch aan de directeur van het OCAD moet worden meegedeeld.
L'article 12 de la loi OCAM prévoit que les renseignements fournis par les services de renseignements, qui proviennent d'un service étranger ayant explicitement demandé de ne pas les transmettre à d'autres services, doivent quand même être communiqués au directeur de l'OCAM.

Inzake het OCAD-verslag wijst de heer Rapaille erop dat de wet bepaalt dat het Comité I en het Comité P twee keer per jaar een gezamenlijk verslag opstellen over de werking van het OCAD.
En ce qui concerne le rapport OCAM, M. Rapaille rappelle que la loi prévoit que le comité P et le Comité R doivent faire ensemble, deux fois par an, un rapport sur le fonctionnement de l'OCAM.

De minister van Justitie antwoordt dat deze bepaling onderzocht werd door de afdeling wetgeving van de Raad van State, die geoordeeld heeft dat de Koning wel degelijk het soort dreigingen waaraan het OCAD bijzondere aandacht moet schenken, kan uitbreiden. Artikel 1 bepaalt immers duidelijk dat dit binnen de beperkingen van artikel 8 van de organieke wet op de inlichtingendiensten geschiedt.
La ministre de la Justice répond que cette disposition a été examinée par la section de législation du Conseil d'État, qui a estimé qu'il était tout à fait possible pour le Roi d'étendre le type de menaces auquel l'OCAM va devoir prêter une attention particulière, parce que l'alinéa 1 dit bien que cela se situe dans les limites de l'article 8 de la loi organique sur les services de renseignement.

Mevrouw de T' Serclaes stelt vast dat artikel 13 het volgende bepaalt : « Ieder lid van het OCAD dat zijn medewerking verleent aan de toepassing van deze wet is verplicht de geheimen te bewaren die hem zijn toevertrouwd in de uitoefening van zijn opdracht ».
Mme de T' Serclaes constate que l'article 13 prévoit que « chaque membre de l'OCAM qui collabore à l'application de la présente loi est tenu de garder les secrets qui lui sont confiés dans l'exercice de sa mission ».

Overwegende dat artikel 17 van voornoemde wet bepaalt dat het OCAD in de rechten en de verplichtingen treedt van de Antiterroristische Gemengde Groep en dat het, door deze bepaling, de toegangsrechten behoudt tot de verschillende informatiesystemen van de ondersteunende diensten, waartoe reeds voordien de Antiterroristische Gemengde Groep toegang had; maar dat het past, voor de toekomst de draagwijdte ervan vast te leggen in een koninklijk besluit;
Considérant que l'article 17 de la loi précitée dispose que l'OCAM succède aux droits et obligations du Groupe interforces antiterroriste et qu'il conserve, sur pied de cette disposition, les droits d'accès aux différents systèmes d'informations des services d'appui qui avaient été antérieurement reconnus au Groupe interforces antiterroriste mais qu'il convient, pour l'avenir, d'en formaliser l'étendue dans un arrêté royal;

Artikel 17, vierde lid van voornoemde wet is van deze regel afgeweken, voor zover dat het, voor een duur van 5 jaar, de taalrol van de adjunct-directeur is die de taalrol van de directeur van het OCAD bepaalt.
L'article 17, alinéa 4, de la loi précitée a dérogé à cette règle dans la mesure où, pour une durée de 5 ans, c'est le rôle linguistique du Directeur adjoint qui détermine le rôle linguistique du Directeur de l'OCAM.

Maar volgens artikel 7, § 3, derde lid, van voornoemde wet, moeten de twee directeurs van het OCAD elk tot een andere taalrol behoren en de taalrol tot welke de directeur behoort, bepaalt die van de adjunct-directeur.
Or, selon l'article 7, § 3, alinéa 3, de la loi précitée, les deux directeurs de l'OCAM doivent appartenir à un rôle linguistique distinct, le rôle linguistique du Directeur déterminant celui du Directeur adjoint.