Traduction de «ocmw al meermaals » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

identificatie OCMW
identification CPAS

aanvullende OCMW-uitkeringen | stelsel van aanvullende bijstandsuitkeringen
système de prestations complémentaires

aanvullende bijstandsuitkering | aanvullende OCMW-uitkering | inkomenssteun
aide au revenu | complément de ressources | complément de revenu

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn | OCMW [Abbr.]
centre public d'action sociale | centre public d'aide sociale | CPAS [Abbr.]

ocmw-vereniging
association de cpas

voorzitter van een OCMW
président de CPAS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Via een OCMW-mandataris verneem ik dat zijn OCMW al meermaals boetes heeft betaald die door de MIVB werden uitgeschreven. Het blijkt daarbij om boetes te gaan van kandidaat-asielzoekers die gehuisvest werden in het kader van een lokaal opvanginitiatief en ongegeneerd het openbaar vervoer namen zonder te betalen.
Un mandataire de CPAS m'a appris que son centre avait déjà payé à plusieurs reprises les amendes infligées par la STIB à des candidats à l'asile hébergés dans le cadre d'une initiative locale d'accueil et ayant pris les transports en commun sans se soucier de payer.

In het kader van de beslissing van de regering om de kandidaat-asielzoekers verplicht te verspreiden over de gemeenten/OCMW's, heeft u samen met de minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken al meermaals overleg gepleegd met de verenigingen van de gemeenten en OCMW's. 1. Met welke verenigingen werd hierover overlegd en wanneer was dat?
Dans le cadre de la décision du gouvernement d'imposer une répartition des candidats demandeurs d'asile entre les communes/CPAS, le ministre de la Sécurité et de l'Intérieur et vous-même vous êtes déjà concertés à plusieurs reprises avec les associations des communes et CPAS. 1. Quand et avec quelles associations vous êtes-vous concertés à ce sujet?

In het rapport wordt er meermaals op gewezen dat er nog diverse (vooral in het Waalse landsgedeelte) OCMW's zijn die het eenheidsbarema niet toepassen en het al dan niet als referentiebarema gebruiken.
Le rapport souligne à plusieurs reprises qu'il y a encore des CPAS (surtout dans la partie wallonne du pays) qui n'appliquent pas le barème unique et ne l'utilisent pas nécessairement comme barème de référence.

Ook de OCMW-voorzitter van Brussel heeft al meermaals gewaarschuwd dat de situatie voor het Brusselse OCMW onhoudbaar wordt.
Le président du CPAS de Bruxelles a également à plusieurs reprises averti que la situation devenait intenable pour le CPAS de Bruxelles.

1. Het OCMW van Zonnebeke liet in het verleden al meermaals blijken geïnteresseerd te zijn om de hele site van de voormalige rijkswachtkazerne in Zonnebeke te kopen. a) Is deze interesse nog steeds aanwezig bij het OCMW van Zonnebeke om deze woningen aan te kopen? b) Zo ja, wanneer zou de verkoop kunnen doorgaan? c) Wat is de verdere procedure van de verkoop van deze woningen in Zonnebeke?
1. Le CPAS de Zonneke a déjà à plusieurs reprises par le passé manifesté son intérêt pour l'achat de l'ensemble du site de l'ancienne caserne de la gendarmerie. a) Le CPAS de Zonnebeke est-il toujours intéressé par l'achat de ces logements? b) Dans l'affirmative, quand la vente pourrait-elle avoir lieu? c) Comment se présente la procédure pour la vente de ces logements?

Aangezien OCMW-ziekenhuizen onder die regeling vallen heeft dat meermaals tot gevolg dat zij in concurrentie treden met privé-ondernemingen.
Cette disposition s'appliquant également aux hôpitaux de CPAS, il arrive que ceux-ci entrent en concurrence avec des entreprises privées.