Traduction de «ocmw betaalde voorschotten » (Néerlandais → Français) :

Het is de indieners niet duidelijk in welke mate een zichzelf respecterende lokale overheid het verantwoord vindt meer geld uit te geven aan de recuperatie van de door het OCMW betaalde voorschotten, dan de waarde van de voorschotten zelf.
Les auteurs se demandent dans quelle mesure un pouvoir local qui se respecte peut trouver justifié de dépenser pour la récupération des avances versées par le CPAS plus d'argent que le montant auquel celles-ci s'élèvent.

Het is ons niet duidelijk in welke mate een zichzelf respecterende lokale overheid het verantwoord vindt meer geld uit te geven aan de recuperatie van de door het OCMW betaalde voorschotten, dan de waarde van de voorschotten zelf.
Les auteurs se demandent dans quelle mesure un pouvoir local qui se respecte peut trouver justifié de dépenser pour la récupération des avances versées par le CPAS plus d'argent que le montant auquel celles-ci s'élèvent.

Daarom moet de compensatie die aan de OCMW's wordt betaald, worden opgetrokken tot 100 % van de niet-terugvorderbare voorschotten.
Voilà pourquoi la compensation qui est versée aux CPAS doit être portée à 100 % des avances non recouvrables.

c) wanneer bedragen aan een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn door een onderhoudsplichtige of een derde-beslagene werden terugbetaald wat betreft onderhoudsgeld waarvoor het OCMW voorschotten heeft betaald zowel voor de periode vóór als na 1 juni 2004, meldt het OCMW per gewone brief :
c) lorsque des sommes ont été remboursées à un centre public d'action sociale par un débiteur d'aliments ou un tiers saisi concernant des pensions alimentaires ayant fait l'objet d'avances par le CPAS tant pour la période antérieure que postérieure au 1 juin 2004, le CPAS informe par lettre ordinaire :

De kennisgeving vermeldt uitdrukkelijk dat vanaf 1 juni 2004 de opdracht tot invordering van de termijnen van onderhoudsgeld waarvoor door het OCMW voorschotten werden betaald zowel voor als na 1 juni 2004, overgenomen wordt door de dienst alimentatievorderingen bij de FOD Financiën en dat vanaf dezelfde datum enkel de betalingen aan bovenvermelde dienst bevrijdend zijn».
La lettre de notification précitée contient la notion expresse qu'à partir du 1 juin 2004 la mission de recouvrement des termes de pensions alimentaires ayant fait l'objet d'avances par un CPAS tant avant qu'après le 1 juin 2004, est reprise par le service créances alimentaires au sein du SPF Finances et qu'à partir de cette même date, seuls les paiements opérés auprès dudit service sont libératoires».

1. Moet de beslissing van een OCMW om voorschotten op onderhoudsgelden toe te kennen, automatisch voor de in de loop van de voorafgaande 12 maanden niet-betaalde termijnen (ten minste twee) gelden?
1. La décision d'octroi d'avances sur pensions alimentaires par un CPAS doit-elle porter d'office sur les termes (deux au minimum) non payés au cours des 12 mois précédents?

2. Zijn de OCMW's bijgevolg verplicht eveneens voorschotten toe te kennen voor de niet-betaalde perioden die aan de indiening van de aanvraag ten grondslag liggen?
2. Les CPAS sont-ils tenus dès lors d'octroyer également des avances pour les périodes non payées qui fondent la demande?

Men stelt in de praktijk vast dat sommige OCMW's in hun beslissing aangeven dat de voorschotten voor de komende termijnen zullen worden toegekend en dus geen rekening houden met de twee niet-betaalde termijnen, terwijl die in de vereiste voorwaarden zijn opgenomen.
L'on constate dans la pratique que certains CPAS précisent dans leur décision que les avances seront accordées pour les termes futurs, négligeant ainsi les deux termes non payés qui figurent pourtant dans les conditions requises.

Daarnaast gaan we door met het systeem van voorschotten betaald door de OCMW's, maar de terugbetaling door de Staat wordt opgetrokken van 90% naar 95%.
En outre, nous maintenons le système des avances versées par les CPAS, mais le remboursement par l'État passera de 90% à 95%.