Vertaling van "ocmw hebben gekregen " (Nederlands → Frans) :

1. a) en b) Gelieve in bijlage een overzicht te willen vinden van het aantal asielzoekers die medische zorgen hebben gekregen door tussenkomst van een OCMW alsook de overeenkomstige staatstussenkomst voor de periode 2011-2015.
1. a) et b) Veuillez trouver en annexe un aperçu du nombre de demandeurs d'asile qui ont reçu des soins médicaux par l'intervention d'un CPAS et l'intervention d'État correspondante pour la période 2011-2015.

9° 4 % op basis van het aantal erkende politieke vluchtelingen en asielzoekers die in het dienstjaar een met het bestaansminimum overeenstemmende tegemoetkoming van het OCMW hebben gekregen, en van de samenstelling van hun gezinnen;
9° 4 % sur la base du nombre de réfugiés politiques reconnus et de demandeurs d'asile qui, au cours de l'année d'activité, ont reçu une intervention du CPAS correspondant au minime, et de la composition de leurs ménages,

4 % op basis van het aantal erkende politieke vluchtelingen en asielzoekers die in 1996 een met het bestaansminimum overeenstemmende tegemoetkoming van het OCMW hebben gekregen, en van de samenstelling van hun gezinnen;
4 % sur la base du nombre de réfugiés politiques reconnus et de demandeurs d'asile qui, en 1996, ont reçu une intervention du CPAS correspondant au minimex et de la composition de leurs ménages;

Deze personen hebben (veelal) reeds een bevoegd OCMW (code 207 wachtregister) toegewezen gekregen in het kader van de asielprocedure.
Pour ces personnes (la plupart du temps) un CPAS compétent (code 207 registre d'attente) dans le cadre de la procédure d'asile a déjà été désigné.

Indien het OCMW verder steun verleent aan personen die een uitvoerbaar bevel hebben gekregen om het grondgebied te verlaten, is dit in strijd met artikel 57, § 2, van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de OCMW's en blijft deze steun volledig ten laste van het OCMW.
Si le CPAS continue à accorder de l'aide à des personnes qui ont reçu un ordre d'exécution de quitter le territoire, il est en contradiction avec l'article 57, § 2, de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale et l'aide accordée reste entièrement à sa charge.

De waarheid is dat de federale overheid de OCMW's nog geld moet, maar de waarheid is ook dat de OCMW's voorschotten hebben gekregen die dat stuk ruimschoots overtreffen.
Les autorités fédérales doivent encore de l'argent aux CPAS, mais ils ont reçu des avances qui dépassent largement ce dû.

1. a) Hoeveel personen werden er geholpen met een verwarmingstoelage in de periode van 1 september 2005 tot 31 december 2005? b) Hoeveel heeft dit gekost aan de federale overheid? c) Hoeveel middelen hebben de OCMW's gekregen als vergoeding voor hun werkingskosten?
1. a) Combien de personnes ont-elles bénéficié d'une allocation de chauffage durant la période comprise entre le 1e septembre 2005 et le 31 décembre 2005 ? b) Quel est le coût de cette mesure pour l'État fédéral ? c) Quel est le montant des indemnités perçues par les CPAS pour couvrir leurs frais de fonctionnement ?

Op deze wijze hebben de OCMW's meer mogelijkheden gekregen om initiatieven te nemen die beantwoorden aan de lokale behoeften. b) Bovendien kan ik het geachte lid mededelen dat ik specifieke initiatieven genomen heb voor een aantal kleinere OCMW's.
De cette manière, les CPAS ont reçu plus de possibilités pour prendre des initiatives qui répondent aux besoins locaux. b) De surcroît, je peut communiquer à l'honorable membre que j'ai pris des mesures spécifiques pour un certain nombre de petits CPAS.

Op korte termijn hebben zich vier gelijkaardige gezinnen, die in Nederland asiel gekregen hebben, gemeld bij het OCMW van Zaventem.
En l'espace de peu de temps, quatre familles similaires, ayant reçu l'asile aux Pays-Bas, se sont présentées au CPAS de Zaventem.