Traduction de «ocmw van hasselt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

identificatie OCMW
identification CPAS

aanvullende OCMW-uitkeringen | stelsel van aanvullende bijstandsuitkeringen
système de prestations complémentaires

aanvullende bijstandsuitkering | aanvullende OCMW-uitkering | inkomenssteun
aide au revenu | complément de ressources | complément de revenu

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn | OCMW [Abbr.]
centre public d'action sociale | centre public d'aide sociale | CPAS [Abbr.]

ocmw-vereniging
association de cpas

voorzitter van een OCMW
président de CPAS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het arrondissement Hasselt kan men terecht in het Justitiehuis Hasselt en, op welbepaalde dagen en uren, in vijf verschillende Vredegerechten (Beringen, Houthalen-Helchteren, Lommel, Neerpelt, Sint-Truiden) en in elf OCMW's (Halen, Ham, Herk-de-Stad, Heusden-Zolder, Houthalen-Helchteren, Leopolsburg, Lummen, Neerpelt, Sint-Truiden, Tessenderlo, Zonhoven).
Dans l'arrondissement de Furnes, on peut se rendre chaque mercredi à la maison de Justice. Dans l'arrondissement d'Hasselt, on peut se rendre à la maison de Justice d'Hasselt et, à des jours et à des heures déterminés, dans cinq justices de paix différentes (Beringen, Houthalen-Helchteren, Lommel, Neerpelt, Saint-Trond) et dans onze CPAS (Halen, Ham, Herk-la-ville, Heusden-Zolder, Houthalen-Helchteren, Leopolsburg, Lummen, Neerpelt, Saint-Trond, Tessenderlo, Zonhoven).

de heer KUPERS, Luc Hubert Maurice, secretaris bij het OCMW te Hasselt;
M. KUPERS, Luc Hubert Maurice, secrétaire au CPAS à Hasselt;

de heer VANDAEL, Willy Georges Octaaf, ontvanger bij het OCMW te Hasselt.
M. VANDAEL, Willy Georges Octaaf, receveur au CPAS à Hasselt.

de heer BROEKX, Maria Hendrikus (Rik), adjunct-directeur nursing bij het OCMW te Hasselt;
M. BROEKX, Maria Hendrikus (Rik), directeur adjoint nursing au CPAS à Hasselt;

de heer CUPERS, René Pierre, hoofdverpleegkundige bij het OCMW te Hasselt;
M. CUPERS, René Pierre, infirmier en chef au CPAS à Hasselt;

de heer CEYSSENS, Joannes Josephus (Jan), hoofdassistent bij het OCMW te Hasselt;
M. CEYSSENS, Joannes Josephus (Jan), chef assistant au CPAS à Hasselt;

Het OCMW van Hasselt heeft ons gegevens bezorgd over de situatie ter plaatse.
Le CPAS de Hasselt nous a fourni des données sur la situation dans cette commune.

1. a) De projecten ten gunste van de risicogroepen in de non-profitsector, die al het object waren van een overeenkomst tot beroepsinschakeling zijn de volgende (sommige zijn gemengd en betreffen beide sectoren) : - Begeleid Werk vzw; - Protheus (Kortrijk); - vzw Vereniging van de diensten voor gezins- en bejaardenhulp van de Vlaamse Gemeenschap (drie projecten); - OCMW Ukkel; - Buurtontwikkelingsmaatschappij vzw (Antwerpen); - vzw Fetoc (Gent); - Ministerie van Onderwijs (Nederlandstalig); - vzw Provinciale commissie buitenschoolse opvang (Hasselt); - Buurtwerk Pleintje (Deurne); - Thuishulp (Berchem); - Opbouwwerk Interleuven vzw; - Paritair subcomité voor de gezondheidsdiensten; - Gezins- en bejaardenhulp van de landelijke beweging vzw; - Wase commissie voor buitenschoolse opvang vzw (St.-Niklaas); - OCMW van Brussel; - Arrondissementeel welzijnsorganisme (Dendermonde); - Nationaal diensten- en onderzoekscentrum voor het spelende kind (Kortrijk); - Stichtingswelzijnszorg provincie Antwerpen vzw; - STC Halle-Vilvoorde; - Strategisch Plan Kempen (Turnhout); - " Centre Edit " asbl (Luik); - " Le Carat " asbl (Brussel); - " Le Grain " asbl (Brussel); - " Familienhilfe Dienst " (Eupen); - Paritair comité voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp; - " La porte verte " asbl (Brussel); - " Les passagers du vent " asbl (Brussel); - " Maison St.-Joseph " (Luik); - " Jeune-emploi/formation " asbl (Verviers); - " Femarbel " (Brussel).
1. a) Les projets en faveur des groupes à risque dans le secteur non-marchand, qui ont fait l'objet d'une convention d'insertion professionnelle, sont les suivants (certains d'entre eux sont mixtes touchant les deux secteurs) : - " Begeleid Werk " vzw; - " Protheus " (Courtrai); - vzw " Vereniging van de diensten voor gezins- en bejaardenhulp van de Vlaamse Gemeenschap " (trois projets); - CPAS d'Uccle; - " Buurtontwikkelingsmaatschappij " vzw (Anvers); - vzw " Fetoc " (Gand); - " Ministerie van Onderwijs " (néerlandophone); - vzw " Provinciale commissie buitenschoolse opvang " (Hasselt); - " Buurtwerk Pleintje " (Deurne); - " Thuishulp " (Berchem); - " Opbouwwerk Interleuven " vzw; - " Paritair subcomité voor de gezondheidsdiensten " ; - " Gezins- en bejaardenhulp van de landelijke beweging " vzw; - " Wase commissie voor buitenschoolse opvang " vzw (St.-Niklaas); - CPAS de Bruxelles; - " Arrondissementeel welzijnsorganisme " (Termonde); - " Nationaal diensten- en onderzoekscentrum voor het spelende kind " (Courtrai); - " Stichtingswelzijnszorg provincie Antwerpen " vzw; - STC Halle-Vilvoorde; - " Strategisch Plan Kempen " (Turnhout); - Centre Edit asbl (Liège); - Le Carat asbl (Bruxelles); - Le Grain ASBL (Bruxelles); - " Familienhilfe Dienst " (Eupen); - Commission paritaire des aides-familiales et aides-séniors; - La porte verte asbl (Bruxelles); - Les passagers du vent asbl (Bruxelles); - Maison St.-Joseph (Liège); - Jeune-emploi/formation asbl (Verviers); - Femarbel (Bruxelles).

Er zullen niet alleen nieuwe contactcentra worden opgericht, maar misschien ook nieuwe samenwerkingsverbanden worden aangegaan met de gemeenten, de OCMW's of andere besturen om een contactpunt te hebben in die gemeenten. In Limburg plannen we bijvoorbeeld tien contactcentra, namelijk in Beringen, Borgloon, Bree, Genk, Hasselt, Houthalen-Helchteren, Lanaken, Overpelt, Sint-Truiden en Tongeren.
Non seulement de nouveaux centres de contact seront créés mais des accords de coopération seront peut-être conclus avec les communes, les CPAS ou d'autres administrations en vue de créer un point de contact dans des communes telles que Beringen, Hasselt, Saint-Trond ou Tongres.

In een concreet dossier dat mij is gesignaleerd, ligt een mogelijke nalatigheid van het OCMW van de stad Hasselt aan de basis van het feit dat voor een autistische jongen een uitkering werd gemist van september 2003 tot maart 2005.
Dans un dossier concret dont j'ai connaissance, une négligence qui pourrait être attribuée au CPAS de la ville de Hasselt a entraîné le non-versement d'une allocation à un garçon autiste de septembre 2003 à mars 2005.