Vertaling van "octopusakkoord " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Octopusakkoord
accord Octopus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rekening houdende met hun rechtmatige pensioenverwachtingen, heeft de Regering geoordeeld dat deze personeelsleden bezwaarlijk verplicht kunnen worden om te kiezen voor het behoud van hun oorspronkelijk statuut - met alle nadelen inzake verloning en bevorderingsmogelijkheden - indien zij op de in hun oorspronkelijk statuut bepaalde leeftijdsgrens op pensioen wensen te gaan, te meer daar dit bovendien zou indruisen tegen de doelstellingen van het ' Octopusakkoord '.
Tenant compte de leurs attentes légitimes en matière de pension, le Gouvernement a estimé qu'on pouvait difficilement obliger ces membres du personnel à choisir le maintien de leur statut d'origine - avec tous les désavantages en matière de rémunération et de possibilités de promotion - s'ils voulaient être pensionnés à la limite d'âge fixée dans leur statut d'origine, d'autant plus que ceci serait en contradiction avec les objectifs de ' l'accord Octopus '.

Ter uitvoering van het zogenaamde « Octopusakkoord » werden de voormalige rijkswacht, gemeentelijke politie en gerechtelijke politie door de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, geïntegreerd in een eengemaakte politiedienst, gestructureerd op een lokaal en een federaal niveau.
En exécution de l'accord dit « Octopus », les anciennes gendarmerie, police communale et police judiciaire ont été intégrées en un service de police unifié, structuré aux niveaux local et fédéral, par la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux.

Sinds het zogenaamde « Octopusakkoord » beoogt de wetgever het gerechtelijk apparaat te professionaliseren en het ambt van magistraat financieel aantrekkelijker te maken.
Depuis l'accord dit « Octopus », le législateur vise à professionnaliser l'appareil judiciaire et à rendre la fonction de magistrat financièrement plus attrayante.

Omdat één van de uitgangspunten van het Octopusakkoord het « verzekeren van een minimale gelijkwaardige dienstverlening » is en daarom een aantal « minimumnormen inzake organisatie en werking » werden bepaald, stellen we voor om inzake organisatieontwikkeling of nog, het « streven naar optimale kwaliteit in organisatie en werking van de lokale politie », ook een gestructureerd kader aan te bieden.
Puisqu'un des points de départ de l'Accord Octopus consiste à « garantir un service minimal équivalent » et que par conséquent un certain nombre de « normes minimales relatives à l'organisation et au fonctionnement » ont été fixées, nous proposons qu'en matière de « recherche de qualité optimale dans l'organisation et le fonctionnement de la police locale », un cadre structuré soit développé.

De wet van 21 juni 2001 tot wijziging van verscheidene bepalingen inzake het federale parket', die in werking is getreden op 21 mei 2002, betreft de realisatie van een eerste belangrijke stap in de hervorming van het openbaar ministerie, waarvan de krijtlijnen werden uitgetekend in het Octopusakkoord van 24 mei 1998 en de daaruit voortvloeiende wet van 22 december 1998 betreffende de verticale integratie van het openbaar ministerie, het federaal parket en de raad van procureurs des Konings'.
La loi du 21 juin 2001 modifiant diverses dispositions en ce qui concerne le parquet fédéral, entrée en vigueur le 21 mai 2002, a trait à la réalisation d'une première étape importante de la réforme du ministère public, dont les jalons ont été posés par l'Accord Octopus du 24 mai 1998 et la loi du 22 décembre 1998 sur l'intégration verticale du ministère public, le parquet fédéral et le Conseil des procureurs du Roi, qui en découle.

In het kader van de hervorming van de politiediensten zou de benaming " Gerechtelijke federale politie" volgens mij een fundamentele fout zijn die de geest zelf van het Octopusakkoord onderuithaalt.
Il me semble que la dénomination de " Police Judiciaire Fédérale" serait, dans le cadre de la réforme des services de police, une erreur fondamentale qui mettrait à mal l'esprit même des accords " Octopus" .

In die omzendbrief wordt verwezen naar het zogenaamde «Octopusakkoord» dat op 24 mei 1998 gesloten werd en waarin de reorganisatie van de politiediensten werd overeengekomen.
Il est fait référence dans cette circulaire aux «accords octopus» du 24 mai 1998 relatifs à la réorganisation des services de police.

Volgens de gesloten samenwerkingsovereenkomst kan de verdeelsleutel aangepast worden in functie van de beslissingen die zullen genomen worden in toepassing van het «Octopusakkoord».
Selon la convention de coopération conclue, la clé de répartition peut être ajustée en fonction des décisions qui seront prises en application de l'«Accord Octopus».

Door de diensten van de politie, de rijkswacht en de gerechtelijke politie in één gebouw onder te brengen, willen de stad en de Regie der Gebouwen gevolg geven aan het achtpartijenakkoord, het zogenaamde «Octopusakkoord».
En logeant la police, la gendarmerie et la police judiciaire dans un seul et même bâtiment, la ville et la Régie des Bâtiments entendent mettre en oeuvre l'accord dit octogonal.

Om een einde te maken aan politieke benoemingen in de magistratuur werd in het Octopusakkoord beslist een Hoge Raad voor de Justitie op te richten.
La création d'un Conseil supérieur de la Justice a été décidée dans le cadre des accords octopartites pour mettre un terme aux nominations politiques dans la magistrature.