Traduction de «octrooieerbare uitvinding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

octrooieerbare uitvinding | voor octrooi vatbare uitvinding
invention brevetable

octrooieerbare uitvinding
invention brevetable

niet-octrooieerbare uitvinding | niet-oktrooieerbare ontdekking
invention exclue de la brevetabilité

uitvinder
inventeur

uitvinding
invention

genetisch gemodificeerd organisme [ biotechnologische uitvinding | GGO ]
organisme génétiquement modifié [ invention biotechnologique | OGM | organisme transgénique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De tekst is daarenboven zo opgesteld dat het lijkt alsof het onderscheid tussen ontdekking en uitvinding op niveau van het menselijk lichaam opnieuw wordt hersteld : de ontdekking van een deel van het menselijk lichaam, met inbegrip van een sequentie van een gen is geen octrooieerbare uitvinding.
En outre, la rédaction du texte semble restaurer la distinction entre découverte et invention au niveau du corps humain; la découverte d'un élément, de même que le séquençage d'un gène n'est pas une invention brevetable.

Dit principe veronderstelt niettemin dat de persoon die betrokken is bij een proces dat leidt tot een octrooieerbare uitvinding, niet in aanmerking komt voor een deling in de eventuele winst die voortvloeit uit de exploitatie van het octrooi, noch beschouwd kan worden als uitvinder.
Ce principe suppose néanmoins que la personne impliquée dans un processus conduisant à une invention brevetable ne puisse ni réclamer une participation aux éventuels bénéfices résultant de l'exploitation du brevet, ni être considérée comme l'inventeur.

6. is, met betrekking tot totipotente stamcellen van mening dat uit richtlijn 44/98/EG volgt dat het menselijk lichaam in de diverse stadia van zijn vorming en ontwikkeling geen octrooieerbare uitvinding kan vormen;
6. estime, en ce qui concerne les cellules souches totipotentes, qu'il ressort de la directive 98/44/CE que le corps humain, aux différents stades de sa constitution et de son développement, ne peut constituer une invention brevetable;

Om op uitvinderswerkzaamheid te berusten, moet een in computers geïmplementeerde uitvinding een technische bijdrage tot de stand van de techniek leveren. Indien de bijdrage aan de stand van de techniek uitsluitend betrekking heeft op een niet-octrooieerbaar onderwerp, kan er geen sprake zijn van een octrooieerbare uitvinding, ongeacht de manier waarop het onderwerp in de conclusies wordt voorgesteld.
Pour impliquer une activité inventive, une invention mise en oeuvre par ordinateur doit apporter une contribution technique à l'état de la technique. Si la contribution à l'état de la technique porte uniquement sur un objet non brevetable, il ne peut y avoir invention brevetable, indépendamment de la façon dont l'objet est présenté dans les revendications.

Overeenkomstig het Europees Octrooiverdrag kan een computerprogramma als zodanig geen octrooieerbare uitvinding vormen.
Conformément à la Convention européenne des brevets, un programme d'ordinateur en tant que tel ne peut constituer une invention brevetable.

Zij zijn alleen toegestaan als de in computers geïmplementeerde uitvinding waarop de aanspraak betrekking heeft, doorgaans een methode voor gegevensverwerking, aan alle criteria voor een octrooieerbare uitvinding voldoet, d.w.z. nieuw is, berust op uitvinderswerkzaamheid en vatbaar is voor toepassing op het gebied van de nijverheid.
Elles ne sont autorisables que si l'invention mise en oeuvre par ordinateur faisant l'objet de la revendication, généralement une méthode de traitement des données, répond à toutes les exigences qui s'appliquent à une invention brevetable, c'est-à-dire est nouvelle, implique une activité inventive et est susceptible d'application industrielle.

Het Hof, dat toeziet op de eerbiediging van de fundamentele rechten in het kader van de toepassing van het gemeenschapsrecht, is van oordeel dat de richtlijn voldoende beschermende werking heeft, want zij staat niet toe dat het menselijk lichaam in de verschillende stadia van zijn vorming en zijn ontwikkeling, een octrooieerbare uitvinding kan zijn.
La Cour, qui veille au respect des droits fondamentaux dans le cadre de l'application du droit communautaire, estime que la directive est suffisamment protectrice puisqu'elle n'admet pas que le corps humain, aux différents stades de sa constitution et de son développement, puisse constituer une invention brevetable.

Ook al waarborgt het EOV, evenals het Amerikaanse en Japanse octrooibureau, op grote schaal octrooibescherming voor op computerprogrammatuur gebaseerde uitvindingen, dan toch zou computerprogrammatuur uit de bepalingen van artikel 52, lid 2, van het EOV moeten worden geschrapt en dientengevolge een octrooieerbare uitvinding moeten worden.
Même si l'OEB, tout comme l'Office des brevets américains ou japonais, garantit dans une large mesure la protection par brevet des inventions logicielles, les programmes informatiques devraient être rayés des dispositions de l'article 52 paragraphe 2 de la Convention sur le brevet européen et devenir ainsi brevetables.

Ten tweede vraagt België dat het principe dat een computerprogramma in bron- of objectcode of in enigerlei andere vorm niet als octrooieerbare uitvinding kan worden beschouwd, in een artikel van de richtlijn wordt opgenomen.
Deuxièmement, la Belgique a demandé de couler, dans un article de la directive, le principe selon lequel un programme d'ordinateur en code source, en code objet ou sous toute autre forme ne peut être considéré comme une invention brevetable.

Conform de binnen de Europese Octrooiorganisatie ontwikkelde praktijk bevat de tekst waarover een akkoord is bereikt bepalingen inzake octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen, waarbij onder meer wordt gesteld dat een computerprogramma als zodanig geen octrooieerbare uitvinding kan vormen.
Le texte qui a fait l'objet de l'accord comporte, dans le droit fil de la pratique établie par l'Organisation européenne des brevets, des dispositions relatives à la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur qui prévoient, entre autres, qu'un programme d'ordinateur en tant que tel ne peut constituer une invention brevetable.