Vertaling van "oefening moeten maken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorzieningen die de regio's beter toegankelijk moeten maken | voorzieningen met het oog op de ontsluiting
infrastructures de désenclavement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eigenlijk zouden we een oefening moeten maken die erin bestaat de aanbevelingen van respectievelijk het High-level panel-rapport, het Sachs-rapport en het Cardoso-rapport met elkaar te vergelijken.
Nous devrions faire un exercice de comparaison des recommandations du rapport du High-level panel, du rapport Sachs et du rapport Cardoso.

Spreker zal het wetsvoorstel steunen, maar wenst toch te wijzen op de delicate oefening die de rechter zal moeten maken.
L'intervenant soutiendra la proposition de loi, mais il souhaite souligner que l'exercice demandé au juge sera un exercice délicat.

Dus, in plaats van onszelf te beperken tot iets wat inmiddels is uitgegroeid tot een vermoeiende oefening in het toeschuiven van schuld aan het Europese bureaucratische stelsel – de zogenaamde Brusselse eurocratie – moeten we ook eens een blik werpen op onze nationale situaties, want als we een nauwkeurigere analyse maken van de manier waarop ons nationale overheidsapparaat functioneert, en we de overheden vragen samen te werken om hun administratieve prestaties te verbeteren, komen we dit bedrag van 7 miljard euro volgend jaar wellicht niet opnieuw tegen.
Donc, au lieu de nous contenter, comme c’est actuellement le cas, de critiquer la machine bureaucratique européenne - l’Eurocratie bruxelloise, comme on l’appelle -, jetons également un petit coup d’œil à ce qui se passe au niveau national, car si nous analysons de plus près le fonctionnement de l’appareil d’État national et si nous demandons aux gouvernements de travailler ensemble en vue d’améliorer leurs performances administratives, nous pourrions ne pas retrouver ce montant de 7 milliards d’euros de restitution l’année prochaine.

3. a) Werd op regeringsniveau, voorafgaand aan de beslissing, bestudeerd wat de baten en de lasten zijn voor de gezinnen, de werkgevers en de sociale secretariaten? b) Zo ja, wat is het resultaat van deze voorafgaandelijke denkoefening? c) Zo niet, waarom heeft de regering gemeend deze oefening niet te moeten maken?
3. a) Cette décision a-t-elle été précédée d'une étude au niveau du gouvernement pour déterminer quels seraient ses avantages et ses inconvénients pour les ménages, les employeurs et les secrétariats sociaux? b) Dans l'affirmative, à quel résultat a abouti cette estimation préalable? c) Dans la négative, pourquoi le gouvernement a-t-il jugé opportun de ne pas devoir faire cette estimation?

Uiteraard zal men geval per geval moeten nagaan en telkens de oefening maken van het noodzakelijke evenwicht natuurgebied/landbouwgebied, ecologische verstoring/economische verstoring en zal een macro-ecologische en macro-economische globale visie zich opdringen.
Il est évident qu'il faudra procéder à un examen au cas par cas et rechercher nécessairement un équilibre entre réserve naturelle et zone agricole et entre dérèglement écologique et dérèglement économique, et qu'il s'imposera de définir un concept macro-économique et macro-écologique global.