Vertaling van "oegandese autoriteiten hebben " (Nederlands → Frans) :

De rechtstreekse dialoog die we onder andere via de EU met de Oegandese autoriteiten hebben gevoerd, heeft trouwens positieve effecten gehad.
Le dialogue direct que nous avons mené, y compris à travers l'UE, avec les autorités ougandaises a d'ailleurs donné des résultats positifs, et nous avons reçu de la part des autorités ougandaises certaines garanties de nature à nous rassurer quelque peu en ce qui concerne l'exécution effective de la loi en question.

J. overwegende dat enerzijds de Oegandese bemiddelaars hebben aangekondigd dat de dialoog in november zou worden hervat, en dat anderzijds de Burundese autoriteiten ten aanzien van tegenstanders een internationaal arrestatiebevel hebben uitgevaardigd en om hun uitlevering door drie landen, namelijk België, Nederland en Rwanda, hebben verzocht;
J. considérant que, tandis que les médiateurs ougandais annonçaient la reprise du dialogue en novembre, les autorités burundaises émettaient un mandat d'arrêt international contre des opposants et demandaient leur extradition de trois pays, à savoir la Belgique, les Pays-Bas et le Rwanda;

Wij moeten de Oegandese autoriteiten op hun verplichtingen wijzen die zij op grond van het internationaal recht en de Overeenkomst van Cotonou hebben.
Nous devons rappeler aux autorités ougandaises leurs obligations au regard du droit international et de l’accord de Cotonou.

De Europese ambassades in Kampala hebben bij de Oegandese autoriteiten ter zake reeds herhaaldelijk hun bezorgdheid geuit tijdens bilaterale contacten op hoog niveau en ze zullen dat blijven doen.
Les ambassades européennes à Kampala ont déjà, à plusieurs reprises, fait part de leurs inquiétudes à ce sujet aux autorités ougandaises lors de contacts bilatéraux à haut niveau et continueront à le faire dans le futur.

De Oegandese autoriteiten zouden zich geëngageerd hebben om het onderzoeksdossier aan België te overhandigen.
Les autorités ougandaises se seraient engagées à transmettre le dossier d'enquête à la Belgique.

De ambassades van de Europese Unie in Kampala hebben bij de Oegandese autoriteiten reeds herhaaldelijk hun bezorgdheid hierover geuit.
Les ambassades de l'Union européenne à Kampala ont déjà à plusieurs reprises exprimé leur préoccupation à ce sujet.

Werd over dit dossier overleg gepleegd met de minister van Ontwikkelingssamenwerking of andere donoren die een partnership hebben met de Oegandese autoriteiten?
Y a-t-il déjà eu une concertation avec le ministre de la Coopération au développement ou avec d'autres donateurs qui ont un partenariat avec les autorités ougandaises ?