Vertaling van "oeso kent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

OESO-landen [ landen van de OESO ]
pays de l'OCDE [ pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques ]

OESO-modelverdrag | OESO-modelverdrag inzake dubbele belasting naar het inkomen en naar het vermogen | OESO-modelverdrag ter voorkoming van dubbele belasting
Modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune | Modèle de convention fiscale de l'OCDE

OESO-richtlijnen voor verrekenprijzen | OESO-richtlijnen voor verrekenprijzen voor multinationale ondernemingen en belastingdiensten
principes applicables en matière de prix de transfert | principes de l'OCDE applicables en matière de prix de transfert

Besluit II/12 houdende een verbod op de uitvoer van gevaarlijke stoffen van OESO-landen naar niet-OESO-landen
décision II/12 concernant l'interdiction des exportations de déchets dangereux des pays de l'OCDE vers les autres pays

Mondiaal Forum van de OESO inzake transparantie en uitwisseling van inlichtingen
Forum mondial de l'OCDE sur la transparence et l'échange d'informations

OESO
Organisation de Coopération et de Développement économiques

OESO [ OEES | Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling | Organisatie voor Europese Economische Samenwerking ]
OCDE [ OECE | Organisation de coopération et de développement économiques | Organisation européenne de coopération économique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel de procedures van due diligence van de groep deskundigen van de Verenigde Naties (zie hierboven) en die van de OESO relatief identiek zijn, is er een significant verschil qua impact : de OESO kent de verplichting van sancties niet, maar suggereert dat bij schending van de regels op « vrijwillige » basis sancties worden opgelegd.
Bien que les procédures de diligence raisonnable du groupe d'experts des Nations unies (voir ci-dessus) et celles de l'OCDE soient relativement identiques, elles se distinguent significativement en termes d'impact: l'OCDE n'implique pas l'obligation de sanctions mais suggère, en cas de violations des règles, l'application de sanctions sur base « volontaire ».

Deze coördinatie moet plaatsvinden op het Europees niveau (en men kent de ondervonden moeilijkheden in het kader van de herziening van de Richtlijn energiebelasting van 2003/96), op het niveau van de OESO-landen, maar ook op grotere schaal.
Cette coordination doit avoir lieu au niveau de l'Union européenne (et l'on connait les difficultés rencontrées dans le cadre de la révision de la directive de 2003/96 sur la taxation de l'énergie), au niveau des pays de l'OCDE, mais aussi à une échelle plus large.

In tegenstelling tot het OESO-model kent paragraaf 1 het recht om de winst uit internationaal verkeer te belasten uitsluitend toe aan de woonstaat van de onderneming, en niet aan de overeenkomstsluitende Staat waar de plaats van de werkelijke leiding van de onderneming is gelegen.
Contrairement au Modèle OCDE, le paragraphe 1 confère le droit d'imposer les bénéfices provenant du trafic international exclusivement à l'État de résidence de l'entreprise et non à l'État contractant où le siège de direction effective de celle-ci est situé.

Zoals het OESO-model kent paragraaf 2 een beperkte heffingsbevoegdheid toe aan de bronstaat van de dividenden.
Tout comme le Modèle OCDE, le paragraphe 2 réserve un droit d'imposition limité à l'État de la source des dividendes.

Het OESO-model kent in alle gevallen aan de Staat op wiens grondgebied artiesten of sportbeoefenaars hun werkzaamheid uitoefenen het recht toe om belasting te heffen van de inkomsten die betrekking hebben op die werkzaamheid.
Le Modèle OCDE permet dans tous les cas à l'État sur le territoire duquel les artistes ou sportifs exercent leur activité d'imposer les revenus afférents à cette activité.

De resultaten, die elke drie jaar worden samengevat door de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO), laten zien dat Europa sinds 2000 een lichte verbetering kent.
Ces résultats, recueillis tous les trois ans par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), révèlent une légère amélioration de la situation en Europe depuis 2000.

Nu we halverwege zijn is de groei dermate verslapt dat de OESO de eurozone kenschetst als het zwarte gat van de aantrekkende wereldeconomie. De groei hier stagneert namelijk met 1,7 procent – en voor veel landen ligt hij zelfs nog lager – terwijl de wereldwijde groei op 5 procent ligt. Bovendien, als toppunt van ironie, kent Europa als geheel een groeipercentage van 2,9 procent, dankzij de relatieve prestaties van landen die nu juist buiten het stompzinnige keurslijf van de euro zijn gebleven.
À mi-parcours, la croissance est anémiée au point que l’OCDE qualifie de trou noir de la reprise mondiale la zone euro, qui stagne avec 1,7% de croissance, quelquefois moins pour de nombreux pays, alors que la croissance mondiale est de 5% et que, comble de l’ironie, l’Europe dans son ensemble observe un taux de croissance de 2,9% grâce aux relatives performances des pays qui, précisément, échappent au carcan stupide de l’euro.

Artikel 98 van het Euratomverdrag dat de lidstaten verplicht het sluiten van verzekeringscontracten voor de dekking van het atoomrisico te vergemakkelijken, kent sinds 1960 een toepassing in het kader van het Verdrag van Parijs inzake de wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van kernenergie, gesloten onder auspiciën van het Agentschap voor kernenergie van de OESO, waarbij de lidstaten van de Unie, met uitzondering van Ierland, Luxemburg en Oostenrijk, zijn aangesloten.
L'article 98 du traité Euratom faisant obligation aux Etats membres de faciliter la conclusion de contrats d'assurance pour la couverture du risque atomique connaît, depuis 1960, une application dans le cadre de la convention de Paris sur la responsabilité civile nucléaire conclue sous l'égide de l'Agence de l'Energie Nucléaire de l'OCDE, à laquelle appartiennent les Etats membres de l'Union à l'exception de l'Autriche et de l'Irlande et du Luxembourg.

Niet alleen kent België met 54% het vierde hoogste overheidsbeslag van de Europese OESO-landen, maar voor al dat belastinggeld levert de regering geen waar terug.
Non seulement la Belgique connaît, avec un taux de 54%, la quatrième pression fiscale la plus forte des pays de l'OCDE mais le gouvernement ne donne en outre rien en retour de tout l'argent des contribuables.

Het OESO-Modelverdrag, dat door België in de regel wordt gebruikt als leidraad tijdens het onderhandelen van een bilateraal dubbelbelastingverdrag, kent de heffingsbevoegdheid voor wat betreft de zogenaamde " private" pensioenen (pensioenen voortkomend uit de vroegere uitoefening van een dienstbetrekking in de private sector) inderdaad exclusief toe aan de woonstaat van de genieter van het pensioen.
La convention modèle OCDE, que la Belgique utilise en règle générale comme fil conducteur durant les négociations d'une convention bilatérale de la double imposition, reconnaît bien sûr, en ce qui concerne les pensions dites " privées" (pensions provenant de l'exercice antérieur d'un emploi dans le secteur privé), le pouvoir d'imposition exclusivement à l'Etat de la résidence du bénéficiaire de la pension.