Vertaling van "oeso nea en andere " (Nederlands → Frans) :

De lijst die het voorwerp uitmaakt van dit koninklijk besluit heeft in geen enkel opzicht te maken met de criteria die de OESO of enig andere internationale instantie hanteert om een land of een jurisdictie aan te duiden als `belastingparadijs' of als `niet- coöperatieve jurisdictie'.
La liste qui fait l'objet du présent arrêté royal n'a par ailleurs aucun lien avec les critères auxquels l'OCDE ou toute autre instance internationale recourt pour qualifier un pays ou une juridiction de `paradis fiscal' ou encore de `juridiction non-coopérative'.

2. Deze vraag verdient grondiger bestudeerd te worden en veronderstelt de analyses ter zake van de Commissie en de OESO over de andere lidstaten van de EU als uitgangspunt te nemen.
2. Cette question mérite une étude plus approfondie et suppose de repartir des analyses en la matière de la Commission et de l'OCDE sur les autres États membres de l'UE.

Het totaal volume van afvalstoffen dat de kernsector publiceert is erg klein, vaak minder dan 1 % van alle toxische afvalstoffen (OESO, NEA).
La totalité des déchets issus de l'énergie nucléaire ne représente que de petits volumes, souvent moins de 1 % de la totalité des déchets toxiques (OCDE, Agence pour l'énergie nucléaire).

De heer Feyaers, vertegenwoordiger van de FOD Economie, legt uit dat het economisch gezien belangrijk is de nadruk te leggen op de eendracht met de Europese landen, alsook op andere initiatieven, zowel bij de OESO als bij andere internationale organisaties.
M. Feyaers, représentant du SPF Economie, explique qu'au niveau économique il est important de mettre en valeur l'union avec les pays européens, ainsi que les autres initiatives tant au niveau de l'OCDE que d'autres organisations internationales.

23. Herinnerend aan de vergadering op hoog niveau van begin maart 2005 van het Comité voor ontwikkelingshulp van de OESO, die onder andere een mogelijke verruiming van de voorwaarden om in aanmerking te komen voor officiële ontwikkelingshulp (Official Development Aid of ODA) zal bespreken;
23. Rappelant la réunion de début mars 2005 à haut niveau du Comité d'aide au développement de l'OCDE (CAD) qui traitera entre autres du possible élargissement des critères d'éligibilité à l'APD;

In de meeste westerse landen wordt het verblijf in de kraamafdeling inderdaad korter, maar in België is de gemiddelde duur van de kraamverblijven nog steeds hoger dan in andere landen: iets meer dan vier dagen, tegenover gemiddeld 3 in de OESO-landen.
Il est vrai que les durées de séjour en maternité diminuent dans la plupart des pays occidentaux, mais en Belgique la durée moyenne reste supérieure à celle des autres pays car elle dépasse quatre jours, contre trois en moyenne dans les pays de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE).

In het rapport van 2012 had de OESO vier categoriëen van hybride structuren aangeduid: - Hybride entiteiten; - Entiteiten met dubbele verblijfplaats; - Hybride instrumenten (schuld in één land en bewijzen van deelneming in een ander land); - Hybride overdrachten (overdracht van eigendom van een activum dat in een land beschouwd wordt, bijvoorbeeld als een lening gedekt voor een inpandgeving) De OESO streeft ernaar om te voorkomen dat de hybride instrumenten en entiteiten gebruikt worden om ten onrechte de door de dubbel belastingverdragen verstrekte voordelen te verkrijgen.
Le rapport de l'OCDE de 2012 identifie quatre catégories de structures hybrides: - Entités hybrides; - Entités à double résidence; - Instruments hybrides (dette dans un pays et preuves de participations dans un autre pays); - Transferts hybrides (par exemple, le transfert de propriété d'un actif considéré dans un autre pays comme un prêt garanti par un nantissement).

Inzake de overheidspensioenen volgen de door België gesloten verdragen het OESO-model, dat een uitsluitende heffingsbevoegdheid toekent aan de Staat die de pensioenen betaalt, behalve wanneer de gerechtigde een inwoner van de andere Staat is die de nationaliteit van die andere Staat heeft.
En ce qui concerne les pensions du secteur public, les conventions conclues par la Belgique suivent le Modèle OCDE, qui attribue un pouvoir d'imposition exclusif à l'État qui paie les pensions, sauf lorsque le bénéficiaire est un résident de l'autre État qui possède la nationalité de cet autre État.

5. Zal de geachte minister rekening houden met de kritiek van de OESO en ook andere beleidsdomeinen op te nemen in de strategienota's om zo meer coherentie te bereiken in het Belgisch buitenlands beleid ?
5. L'honorable ministre tiendra-t-il compte des critiques de l'OCDE et reprendra-t-il d'autres domaines de compétence dans les notes stratégiques pour rendre la politique étrangère belge plus cohérente ?