Traduction de «oezbekistan in krachtige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Oezbekistan | Republiek Oezbekistan
la République d'Ouzbékistan | l'Ouzbékistan

Oezbekistan [ Republiek Oezbekistan ]
Ouzbékistan [ République d’Ouzbékistan ]

invloed op de markt | inwerking op de markt | krachtige invloed op de markt | krachtige inwerking op de markt
impact sur le marché

Oezbekistan
Ouzbékistan

Oezbekistan
Ouzbekistan

Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds
Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Ouzbékistan, d'autre part | APC avec l'Ouzbékistan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

het gebruik van gedwongen kinderarbeid in Oezbekistan in krachtige bewoordingen te veroordelen;
condamner fermement le recours au travail forcé des enfants en Ouzbékistan;

(i) het gebruik van gedwongen kinderarbeid in Oezbekistan in krachtige bewoordingen te veroordelen;
(i) condamner fermement le recours au travail forcé des enfants en Ouzbékistan;

Initiatieven zoals de krachtige verklaringen van de EU (zoals de verklaring van voorzitter Barroso op 24 januari 2011 betreffende het tot Oezbekistan toelaten van een onafhankelijke waarnemingsmissie) zijn uitermate welkom, en hetzelfde geldt voor de aandacht die tijdens de ontmoetingen tussen de EU en Oezbekistan aan de kwestie van de kinderarbeid wordt besteed.
Les initiatives telles que les fermes déclarations de l'Union (notamment la déclaration du Président Barroso du 24 janvier 2011, dans laquelle il plaidait pour qu'une mission de suivi indépendante soit autorisée en Ouzbékistan) sont accueillies très favorablement, tout comme l'attention accordée au problème du travail des enfants lors de chaque réunion UE-Ouzbékistan.

(iii) het gebruik van gedwongen kinderarbeid moet krachtig worden veroordeeld en het belang van internationale waarnemers om de ontwikkeling van de situatie inzake dwangarbeid in Oezbekistan en andere landen in de regio in het oog te houden moet worden benadrukt;
iii) condamne fermement le travail forcé des enfants et souligne l’importance des observateurs internationaux pour surveiller l’évolution de la situation concernant le travail forcé en Ouzbékistan, ainsi que dans d'autres pays de cette région;

Op die manier geeft de Unie een zeer duidelijk en krachtig politiek signaal af aan Oezbekistan.
Il s’agit d’un signal politique très clair et très ferme adressé par l’Union à l’Ouzbékistan.

6. De Raad heeft besloten dat in alle bilaterale ministeriële contacten tussen de EU en haar lidstaten en president Karimov en zijn regering het belang van eerbiediging van de democratie, de rechtsstaat en de mensenrechten in Oezbekistan krachtig moet worden benadrukt.
6. Le Conseil a décidé que tous les contacts ministériels bilatéraux que l'UE et ses États membres auront avec le président Karimov et son gouvernement devraient s'accompagner de messages forts concernant l'importance du respect de la démocratie, de l'État de droit et des droits de l'homme en Ouzbékistan.