Vertaling van "offensieve houding " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lankmoedige houding | toegeeflijke houding
attitude permissive

offensieve onderzeeboot
sous-marin chasseur de sous-marins | sous-marin d'attaque

offensieve onderzeeboot met kernvoortstuwing
sous-marin d'attaque à propulsion nucléaire

neurotisch | met betrekking tot een ziekelijke houding
névrosé (a et sm) | atteint de névrose

semi Fowler Houding
position semi-Fowler

houding op het werk
attitude au travail

professionele houding
attitude professionnelle

postureel | met betrekking tot de houding
postural | en relation avec la position du corps

evalueren van houding ten aanzien van operatie
évaluation de l'attitude face à une opération

houding, abnormaal
posture anormale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik ben er volkomen van overtuigd dat de EU op het gebied van concurrentievermogen een offensieve houding moet aannemen en voorop moet lopen en daarom de nodige investeringen moet plegen om de innovatie een krachtige impuls te geven.
J’ai la ferme conviction que l’Union doit adopter une attitude offensive et prendre fermement les devants en matière de compétitivité; pour ce faire, elle doit investir dans un programme d’innovation intense.

Ik ben ervan overtuigd dat Europa een meer offensieve houding moet aannemen.
L’Europe doit être plus offensive, sortir beaucoup plus ses armes que ses intentions, j’en suis convaincue.

15. dringt bij de Commissie tevens aan op een betere bescherming van het intellectueel eigendom in overeenstemming met het TRIPS-akkoord (Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights) van de WTO zo spoedig mogelijk in te voeren met het oog op een doeltreffende bestrijding van namaak en piraterij; verzoekt tevens dat zij een offensieve houding aanneemt om te garanderen dat het TRIPS-akkoord wordt nageleefd (artikel 25, lid 2) voor wat betreft de textielpatronen en -modellen op markten buiten de Gemeenschap en dat zij onmiddellijk strenge tegenmaatregelen neemt indien deze akkoorden niet worden nageleefd; meent in dat verband dat er doeltreffende maatregelen moeten worden getroffen tegen degenen die medeplichtig zijn aan namaak of piraterij;
15. prie instamment la Commission d'œuvrer, dans le même temps, à la protection de la propriété intellectuelle, en conformité avec l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l'OMC, afin que la lutte contre la contrefaçon et le piratage soit efficace; demande aussi qu'elle adopte une attitude offensive pour s'assurer du respect de l'Accord sur les ADPIC (en particulier son article 25, paragraphe 2) en ce qui concerne les dessins et modèles textiles sur les marchés tiers, et qu'elle prévoie des mesures strictes de rétorsion en cas de non respect; estime que des mesures appropriées devraient également être prises contre les personnes se rendant complices de pratiques de contrefaçon et de piratage;

Op de top van Den Haag dient er in dit opzicht een verandering teweeg worden gebracht. De Europese Unie dient een offensieve houding aan te nemen.
L'Union européenne doit s'y montrer offensive.

B. gezien de recente gebeurtenissen in Angola, de positieve houding van de regering, die het einde van de offensieve operaties van het leger aankondigt, en het antwoord van de Unitaleiding en –troepen te velde, dat even positief is,
B. considérant les événements survenus récemment en Angola, l'attitude positive du gouvernement, qui a annoncé l'interruption des mouvements militaires offensifs et la manière tout aussi positive dont ont réagi sur le terrain les dirigeants et les forces armées de l'UNITA,

De regering opteert voor een positieve offensieve opstelling tegenover de EU-burgers. Elke andere houding zou een omgekeerde reactie van de Europeanen uitlokken.
Le gouvernement opte pour une attitude offensive positive à l'égard des ressortissants de l'UE. Toute autre attitude provoquerait une réaction contraire de la part des Européens.