Traduction de «offerteaanvraag opgesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ter plaatse opgesteld zijn
être posté sur place

door managers gemaakte concepten nakijken | door managers opgestelde concepten reviseren | door managers gemaakte concepten reviseren | door managers opgestelde concepten nakijken
réviser des documents rédigés par des responsables

beperkte offerteaanvraag
appel d'offres restreint

offerteaanvraag
appel d'offres

aanbesteding bij inschrijving [ offerteaanvraag ]
appel d'offres

openbare aanvraag van aanbiedingen | openbare offerteaanvraag
appel d'offres ouvert | appel d'offres public

aanvraag van aanbiedingen | procedure van gevraagde aanbiedingen | procedure van offerteaanvraag
procédure d'appel d'offres

overeenkomst na gevraagde aanbiedingen | overeenkomst na offerteaanvraag
marché sur appel d'offres

vooraf opgestelde teksten lezen
lire des textes pré-rédigés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de goederen betreft die het voorwerp uitmaken van de huidige gerechtelijke inbeslagnemingen in de bunkers A1 en B1, werd een offerteaanvraag opgesteld door de FOD Justitie, in samenwerking met mijn diensten, met het oog op een nieuwe vernietigingscampagne.
Pour ce qui concerne les biens faisant l'objet de saisies judiciaires présentes dans les bunkers A1 et B1, un appel d'offres en vue d'une nouvelle campagne de destruction a été préparé par le SPF Justice, en collaboration avec mes services.

Er werd hiervoor een lastenboek opgesteld voor de lancering van een offerteaanvraag. Dit lastenboek werd voorgelegd aan de Inspecteur van Financiën die zijn advies gaf op 23 november.
Un cahier des charges a été rédigé à cette fin pour le lancement d'un appel d'offres et a été présenté à l'Inspecteur des Finances qui a rendu son avis le 23 novembre.

Een lastenboek opgesteld voor de lancering van een offerteaanvraag werd voorgelegd aan de Inspecteur van Financiën die zijn advies gaf op 23 november.
Un cahier des charges a été rédigé à cette fin pour le lancement d'un appel d'offres a été présenté à l'Inspecteur des Finances qui a rendu son avis le 23 novembre.

Een lastenboek opgesteld voor de lancering van een offerteaanvraag werd voorgelegd aan de Inspecteur van Financiën die zijn advies gaf op 23 november (2015).
Un cahier des charges a été rédigé à cette fin pour le lancement d'un appel d'offres a été présenté à l'Inspecteur des Finances qui a rendu son avis le 23 novembre (2015).

B) Opleidingsmodules - Inhoud - Aantal uren - Frequentie De taalopleidingsoperatoren organiseren conform de overeenkomst die na afloop van de offerteaanvraag is opgesteld, lesmodules voor de personen die het (de) onthaalkanto(o)r(en) naar hen hebben doorgestuurd.
B) Modules de formation - Contenus - Volumes horaires - Fréquences Les opérateurs de formation linguistique, organiseront, pour le public qui leur est envoyé par le ou les BAPA, des modules de cours correspondant à la convention établie au terme du présent appel d'offre.

Hiervoor werd een lastenboek opgesteld voor de lancering van een offerteaanvraag dat momenteel bestudeerd wordt door de Inspecteur van Financiën.
Un cahier des charges a été rédigé à cette fin pour le lancement d'un appel d'offres et est actuellement à l'étude chez l'Inspecteur des Finances.

Om hierover inzicht te verwerven bestudeerde het college de bijzondere bestekken die voor de algemene offerteaanvraag tot ontwikkeling van deze systemen werden opgesteld.
Pour mieux cerner ce point, le collège a examiné les cahiers spéciaux des charges établis pour l'appel d'offres général relatif au développement de ces systèmes.

Art. 18. In geval van intrekking of faling van een weerhouden kandidaat aan het einde van de offerteaanvraag en teneinde te voldoen aan de geraamde behoeften voor de bevoorradingszekerheid van energie, kan de minister, binnen de grenzen van de geldigheid van de verkregen offertes, overgaan tot het aanwijzen van één of meerdere kandida(a)t(en) die (een) in aanmerking komende opvolger(s) van de lijst is (zijn) opgesteld door de Algemene Directie Energie, overeenkomstig artikel 15.
Art. 18. En cas de désistement ou de défaillance d'un candidat retenu à l'issue de l'appel d'offres et aux fins de rencontrer les besoins estimés en sécurité d'approvisionnement énergétique, le ministre peut procéder, dans les limites de validité de l'offre, au choix d'une ou plusieurs candidatures venant en ordre utile sur la liste établie par la Direction générale de l'Energie conformément à l'article 15.

In het verslag aan de Koning wordt vermeld dat de toepassing van artikel 8, § 2, van het ontwerp het « noodzakelijk [kan maken] om sommige aanpassingen aan te brengen via een bijakte » en dat die bijakte « bij offerteaanvraag [.] pas na het sluiten van de opdracht [kan] worden opgesteld, omdat de ingediende offertes niet mogen worden gewijzigd ».
Le rapport au Roi mentionne que l'application de l'article 8, § 2, du projet « pourra » [rendre] nécessaire d'apporter certaines adaptations par le biais d'un avenant » et que cet avenant, « en cas d'appel d'offres, ne pourra intervenir qu'après la conclusion du marché puisque les offres remises ne peuvent être modifiées ».

De opdracht voor het bezorgen en het onderhoud van geautomatiseerde stemsystemen werd toegekend aan de twee hierboven vermelde firma's op basis van een algemene offerteaanvraag en van een bijzonder bestek, opgesteld in 1992 door het ministerie van Binnenlandse Zaken en Ambtenarenzaken en vooraf goedgekeurd door de Ministerraad.
Le marché pour la fourniture et la maintenance de systèmes de vote automatisés a été attribué aux deux firmes précitées sur base d'un appel d'offres général et d'un cahier spécial des charges rédigé en 1992 par le ministère de l'Intérieur et de la Fonction publique et approuvé préalablement par le Conseil des ministres.