Traduction de «offertes aan interessante » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bezoekers naar interessante plekken brengen | gasten informeren waar de toeristische attracties zijn | bezoekers naar de juiste plaats escorteren | bezoekers naar interessante locaties begeleiden
accompagner les visiteurs sur les sites d’intérêt touristique | agir en tant que guide de visite sur les sites d’intérêt touristique | accompagner les visiteurs sur les sites d'intérêt | guider les visiteurs jusqu’aux sites d’intérêt

gekozen inschrijving | gekozen offerte | uitgekozen inschrijving | uitgekozen offerte
offre retenue | soumission retenue

inschrijving | offerte
offre | soumission

overeenkomst na aanvraag van offertes
marché sur appel d'offres

offertes van aannemers vergelijken
comparer les offres des soumissionnaires

indienen van de offerte
dépôt de l'offre

offerte
offre

regelmatige offerte
offre régulière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat bepaalde producenten, die in 2010 een hoeveelheid energie hebben geproduceerd die in principe niet toelaat om hen op te leggen om deel te nemen aan de ondersteunde diensten in 2012, hetzij omdat de betrokken productie in 2010 nog onbestaande was, hetzij omdat ze onder de voormelde minimumlimiet valt, op vrijwillige basis nuttige offertes aan interessante prijzen hebben ingediend, welke tevens als niet manifest onredelijk beschouwd werden in het voormelde advies van de CREG, en dat vrijwillige contracten konden worden afgesloten of op het punt staan te worden afgesloten tussen deze producenten en de netbeheerder, is het op te leggen volume aan de producenten geviseerde door dit huidige besluit het resterende volume rekening houdend met de vrijwillige deelname van deze producenten beschouwd in deze considerans;
Considérant cependant que certains producteurs qui ont produit en 2010 une quantité d'énergie qui ne permet pas en principe de leur imposer de participer aux services auxiliaires en 2012 dès lors que leur production en 2010 était soit inexistante soit inférieure au seuil précédemment cité, ont cependant remis volontairement des offres utiles et à des prix intéressants jugées non manifestement déraisonnables dans l'avis susmentionné de la CREG, que des contrats volontaires ont pu ou sont sur le point d'être conclus entre ces producteurs et le gestionnaire du réseau, et qu'en conséquence, le volume à imposer aux producteurs visés dans le présent arrêté est le volume résiduel résultant de la participation volontaire des producteurs dont question au présent considérant;

Toen er uiteindelijk gekozen moest worden tussen Ariane 5 en Sojoez, heeft Arianespace een Sojoez-offerte voorgelegd die veel interessanter was dan die van Ariane 5, die zelfs nog niet is gekwalificeerd om de GALILEO-satellieten toegewezen te krijgen.
Finalement, lorsqu'il a fallu trancher entre Ariane 5 et Soyouz, Arianespace a mis sur la table une offre Soyouz beaucoup plus intéressante que celle d'Ariane 5, laquelle n'est même pas encore qualifiée pour pouvoir emporter des satellites Galileo.

4. De economisch meest interessante offerte na de toetsing aan de volgende criteria :
4. Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés ci-après :

Het contract wordt toegewezen aan de kandidaat die de meest interessante regelmatige offerte heeft ingediend;
Le contrat est attribué au candidat qui a remis l'offre régulière la plus intéressante.

Het contract moet worden toegewezen aan de kandidaat die de meest interessante regelmatige offerte heeft ingediend.
Le contrat doit être attribué au candidat qui a remis l'offre régulière la plus intéressante.

Zoals aangegeven in punt 2.3. is het niet de bedoeling om bijvoorbeeld bank A tijdens de onderhandeling toe te laten een bijkomende offerte in te dienen voor interessante varianten ingediend door bank B. Deze houding - die er op neerkomt dat enkel de elementen uit de eigen offerte tijdens de onderhandelingen met een bepaalde dienstenverlener aan bod komen - moet de voorzichtigheid en de objectiviteit van de procedure bevorderen.
Comme indiqué au point 2.3., les négociations ne visent pas à permettre, par exemple, à la banque A d'introduire une offre supplémentaire au sujet des variantes intéressantes introduites par la banque B. Cette attitude, qui se résume à tenir compte uniquement des éléments propres à l'offre de l'adjudicataire concerné au cours des négociations, doit favoriser la transparence et l'objectivité de la procédure.

5° de beslissing zich achtereenvolgens te wenden, volgens het klassement van de regelmatige offertes, ofwel tot andere inschrijvers waarvan de offertes interessanter zijn dan de gewijzigde offerte, ofwel te vragen aan al de andere inschrijvers hun offerte te herzien, overeenkomstig artikelen 118 en 119 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996;
5° la décision de soit d'adresser successivement, selon l'ordre de classement de leurs offres régulières, aux autres soumissionnaires dont les offres sont plus intéressantes que l'offre modifiée, soit demander à tous les autres soumissionnaires de revoir leur offre, conformément aux dispositions des articles 118 et 119 de l'arrêté royal du 8 janvier 1996;