Traduction de «offertes gekend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gekozen inschrijving | gekozen offerte | uitgekozen inschrijving | uitgekozen offerte
offre retenue | soumission retenue

afwezigheid gekend
connu absent

geen gekende allergie
pas d'allergie connue

mogelijke aanwezigheid gekend
présence possible connue

offertes van aannemers vergelijken
comparer les offres des soumissionnaires

overeenkomst na aanvraag van offertes
marché sur appel d'offres

inschrijving | offerte
offre | soumission

offerte
offre

indienen van de offerte
dépôt de l'offre

regelmatige offerte
offre régulière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien het bedrag van de economisch meest voordelige offerte niet is gekend, beslist het Diensthoofd, respectievelijk de Projectmanager, het Afdelingshoofd of een Lid van het Directiecomité overeenkomstig wie bevoegd was voor het starten van de procedure op grond van het geraamde bedrag van de opdracht.
Si le montant de l'offre économiquement la plus avantageuse n'est pas connu, la décision est prise par le Chef de service, le Manager de projet, le Chef de division ou un Membre du Comité de Direction, selon celui qui était compétent pour le lancement de la procédure sur la base du montant estimé du marché.

Indien het bedrag van de economisch meest voordelige offerte niet is gekend, beslist diegene die bevoegd was voor het starten van de procedure op grond van het geraamde bedrag.
Si le montant de l'offre économiquement la plus avantageuse n'est pas connu, la décision est prise par celui qui était compétent pour la mise en route de la procédure sur la base du montant estimé.

Het gaat hier voor alle duidelijkheid over vastgestelde bedragen en dus niet over geraamde bedragen, vermits de bedragen van de offertes gekend zijn.
Il s'agit ici clairement de montants engagés et non plus de montants estimés puisque les montants des offres sont connus.

Indien het bedrag van de laagste regelmatige offerte niet is gekend, beslist diegene die bevoegd was voor het starten van de procedure op grond van het geraamde bedrag.
Si le montant de l'offre régulière la plus basse n'est pas connu, la décision est prise par celui qui était compétent pour la mise en route de la procédure sur base du montant estimé.

Deze laatste herziening beoogt een beperkte aftrek om rekening te houden met zekere posten zoals de monopoliebijdrage betaalbaar door Belgacom voor de boekjaren 1996 en 1997, waarvan het bedrag niet was gekend op het ogenblik van het neerleggen van de offerte van ADSB, noch op de dag van de «closing» op 20 maart 1996.
Cette dernière révision vise un décompte limité pour tenir compte de certains postes, comme la redevance de monopole payable par Belgacom pour les exercices 1996 et 1997, dontle montant n'était pas connu au moment du dépôt de l'offre d'ADSB, ni au jour du «closing» le 20 mars 1996.

Aangezien deze kostprijs forfaitair is en gekend door de voornaamste installateurs van bliksemafleiders, houden zij hiermee rekening in hun offertes en bestek- ken en kunnen zij die factureren bij de demontage van de bestaande installaties.
Etant donné que ce coût est forfaitaire et qu'il est connu des instal- lateurs les plus importants, ceux-ci le prennent en compte dans leurs offres et cahiers des charges et peuvent le facturer lors du démontage des instal- lations existantes.

Krachtens de overdrachtsovereenkomst zal tussen de partijen een beperkte afrekening plaatsvinden op 1 april 1997 teneinde rekening te houden met bepaalde posten, zoals de monopoliebijdrage te betalen door Belgacom voor de boekjaren 1996 en 1997, waarvan het bedrag nog niet was gekend op het ogenblik van het neerleggen van de offerte van ADSB, noch op de dag van de «closing» op 20 maart 1996.
En vertu de la convention de cession, un décompte limité interviendra entre les parties à la date du 1er avril 1997 pour tenir compte de certains postes, comme la redevance de monopole payable par Belgacom pour les exercices 1996 et 1997, dont le montant n'était pas connu au moment du dépôt de l'offre d'ADSB, ni au jour du «closing» le 20 mars 1996.