Traduction de «officieel beëindigd toen » (Néerlandais → Français) :

Het optreden van de douaneautoriteiten was officieel beëindigd toen de goederen werden vrijgegeven en in dit verband is het belangrijk om erop te wijzen dat het besluit om de zending terug te sturen naar India voortkwam uit een akkoord van de twee partijen en niet uit de douaneverordening zelf, die de eigenaar de vrije verhandelbaarheid van de goederen geeft nadat deze zijn vrijgegeven.
L'intervention des douanes a formellement pris fin à la libération des marchandises. Notons à cet égard que la décision de renvoyer le chargement en Inde était le fruit d’un accord entre les deux parties, et non du règlement douanier lui-même, qui laisse au propriétaire des biens la liberté totale de disposer de ceux-ci comme bon lui semble une fois les marchandises mises en libre circulation.

Afgelopen zaterdag zijn we getuige geweest van een buitengewone omkering in de geschiedenis, toen de kunstmatige tweedeling van Europa officieel werd beëindigd.
Samedi dernier, nous avons été témoins d’un renversement extraordinaire de l’histoire avec l’effacement officiel des divisions artificielles de l’Europe.