Vertaling van "officieel erkent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

officieel document [ officiële publicatie ]
document officiel [ publication officielle ]

officieel aangewezen deskundige officieel benoemd deskundige
expert officiellement désigné

officieel stempel [ waarmerk | zegel ]
cachet officiel [ estampille | sceau | scellé | timbre ]

officieel adres | opgegeven officieel adres | opgegeven woonplaats
adresse officiellement déclarée | domicile déclaré

officieel censor | officieel keurder
censeur

officieel onderwijs
enseignement officiel

gesubsidieerd officieel onderwijs
enseignement officiel subventionné

een officieel karakter geven
officialiser

Officieel onderwijs (élément)
enseignement officiel

officieel bezoek
visite officielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De recentste mijlpaal kwam er op 17 september 2009. Toen keurde de Amerikaanse Senaat een resolutie goed die « Peace Day » officieel erkent als een wereldwijde « Dag van de Vrede ».
L'étape marquante la plus récente remonte au 17 septembre 2009, date à laquelle le Sénat américain a voté une résolution reconnaissant officiellement cette journée de la paix comme Journée mondiale de la paix.

Het niet-klerikale neutraliteitsprincipe dat godsdiensten niet officieel erkent, heeft tot gevolg dat er geen salarissen of directe subsidies aan kerken worden verstrekt.
Le principe de neutralité non clérical qui veut que les religions ne soient pas reconnues officiellement emporte que les Églises ne reçoivent ni salaires ni subventions directes.

Dit voorstel van resolutie beoogt dat België, zoals andere nationale parlementen in Europa, de zogenaamde Yogyakarta-principes officieel erkent, met het oog op de daadwerkelijke toepassing van de bepalingen tegen discriminatie op grond van de seksuele geaardheid en de genderidentiteit.
La présente proposition de résolution vise à ce que la Belgique reconnaisse officiellement les principes de Yogyakarta, en vue de l'application effective des dispositions contre la discrimination, sur la base de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre, et ce, à l'instar d'autres parlements nationaux en Europe.

Canada is het enige land ter wereld dat gevaar voor genitale verminking officieel erkent als een vervolgingsgrond en op basis daarvan asiel verleent.
Le Canada est le seul pays du monde à reconnaître officiellement le danger de mutilation des parties génitales comme une cause de persécutions et il accorde le droit d'asile sur cette base.

Deze mededeling is een mijlpaal, omdat de Commissie officieel erkent dat het belangrijk is om bij beslissingen over het visumbeleid ook met economische overwegingen rekening te houden", aldus Antonio Tajani, vicevoorzitter van de Europese Commissie.
Je considère cette communication comme un tournant, puisque la Commission reconnaît désormais officiellement l’importance des considérations économiques lors de l’adoption de décisions relatives à la politique des visas».

Wanneer de Commissie een door de staat van oorsprong van de granen afgegeven kwaliteitscertificaat voor zachte tarwe van hoge kwaliteit, durumtarwe of glazige maïs officieel erkent, worden deze bemonsteringen evenwel slechts bij wijze van controle op de gecertificeerde kwaliteit verricht voor een aantal ingevoerde zendingen dat voldoende representatief is.
Toutefois, si la Commission reconnaît officiellement un certificat de qualité pour le blé tendre de haute qualité, le blé dur ou le maïs vitreux délivré par le pays d’origine des céréales, des échantillons ne sont prélevés pour vérifier la qualité certifiée que sur un nombre de lots suffisamment représentatif.

De lidstaten selecteren hun Natura 2000-gebieden in het kader van de habitatrichtlijn in samenwerking met de Commissie. Na de selectie erkent de Commissie de gebieden, zoals ook nu, officieel als "gebieden van communautair belang".
Les sites Natura 2000 établis conformément à la directive «Habitats» sont choisis par les États membres en collaboration avec la Commission. Une fois sélectionnés, ils sont officiellement reconnus par la Commission comme «sites d’importance communautaire», comme cela s’est produit dans le cas présent.

De lidstaten kiezen hun Natura 2000-gebieden in samenwerking met de Commissie. Na de selectie erkent de Commissie de gebieden (zoals ook nu) officieel als "gebieden van communautair belang".
Les sites Natura 2000 sont choisis par les États membres en collaboration avec la Commission. Une fois sélectionnés, ils sont officiellement reconnus par la Commission comme «sites d’importance communautaire», comme cela s’est produit aujourd’hui.

1. Slachtoffers van een natuurramp kunnen een aanvraag om financiële tussenkomst indienen, vanaf de dag dat in het Belgisch Staatsblad het koninklijk besluit is verschenen dat de ramp officieel erkent en dat de zone omschrijft waar ze is gebeurd.
1. Les personnes qui sont victimes d'une calamité naturelle peuvent introduire une demande d'intervention financière dès que l'arrêté royal reconnaissant officiellement la calamité et définissant la zone dans laquelle celle-ci a eu lieu, a été publié au Moniteur belge.

De lidstaten kiezen hun in het kader van de habitatrichtlijn tot stand gebrachte Natura 2000-gebieden in samenwerking met de Commissie. Na de selectie erkent de Commissie de gebieden, zoals ook nu, officieel als "gebieden van communautair belang".
Les sites Natura 2000 établis conformément à la directive «Habitats» sont choisis par les États membres en collaboration avec la Commission. Une fois sélectionnés, ils sont officiellement reconnus par la Commission comme «sites d’importance communautaire», comme cela s’est produit aujourd’hui.