Traduction de «officieel karakter gegeven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een officieel karakter geven
officialiser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met deze wet werd aan de verschillende vormen van samenwoning een officieel karakter gegeven. 1. Hoeveel personen hebben in 2012 en 2013 een verklaring van wettelijke samenwoning afgelegd in een gemeente?
1. Combien de personnes ont fait une déclaration de cohabitation légale auprès de la commune en 2012 et 2013?

Lessen die in bepaalde inrichtingen hieromtrent werden gegeven hebben geen officieel karakter.
Les cours donnés à cet effet dans certains établissements n'ont aucun caractère officiel.

23. verzoekt zijn bevoegde commissie te onderzoeken of het Reglement in die zin gewijzigd kan worden dat een officieel karakter wordt gegeven aan de vlag en de hymne van de Europese Unie, als vastgelegd in de Europese grondwet, in zijn werkzaamheden en gebouwen;
23. invite la commission compétente à envisager une modification de son règlement pour donner, dans ses activités et dans ses lieux de travail, un caractère officiel au drapeau et à l'hymne de l'Union prévus par la Constitution européenne;

Met deze wet werd aan de verschillende vormen van samenwoning een officieel karakter gegeven. 1. Hoeveel paren of twee andere samenwonenden lieten hun samenwoonst in 2006, 2007 en de eerste helft van 2008 registreren bij de gemeente, en dit per gemeente?
1. Combien de couples ou autres deux personnes cohabitantes ont fait enregistrer leur cohabitation auprès de la commune en 2006, en 2007 et au cours du premier semestre de 2008, et ce par commune?

Met deze wet werd meteen aan de verschillende vormen van samenwoning een officieel karakter gegeven. Uit de cijfers van 2000 tot 2004 blijkt dat één op de vier samenlevingscontracten in België al na luttele jaren of zelfs maanden wordt stopgezet.
Les chiffres relatifs à la période 2000-2004 indiquent qu'un couple sur quatre en Belgique met fin à la cohabitation légale après quelques années, voire au bout de quelques mois.

Aan de verschillende vormen van samenwoning kan sinds 1 januari 2000, dit is het ogenblik waarop de wet van 23 november 1998 tot invoering van de wettelijke samenwoning van kracht ging, een officieel karakter gegeven worden door de invoering van de wettelijke samenwoning.
Depuis le 1er janvier 2000, date d'entrée en vigueur de la loi du 23 novembre 1998 instaurant la cohabitation légale, les diverses formes de cohabitation revêtent un caractère officiel.

De regering-Van Rompuy heeft die groep dan een officieel karakter gegeven.
Le gouvernement Van Rompuy a ensuite officialisé ce comité.

Aan de verschillende vormen van samenwoning kan sinds 1 januari 2000, sedert het van kracht gaan van de wet van 23 november 1998 tot invoering van de wettelijke samenwoning een officieel karakter worden gegeven door de invoering van de wettelijke samenwoning.
La loi du 23 novembre 1998 instaurant la cohabitation légale permet, depuis le 1er janvier 2000, d'officialiser les différentes formes de cohabitation.