Traduction de «officieel wordt betekend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

officieel document [ officiële publicatie ]
document officiel [ publication officielle ]

officieel aangewezen deskundige officieel benoemd deskundige
expert officiellement désigné

officieel stempel [ waarmerk | zegel ]
cachet officiel [ estampille | sceau | scellé | timbre ]

officieel adres | opgegeven officieel adres | opgegeven woonplaats
adresse officiellement déclarée | domicile déclaré

officieel censor | officieel keurder
censeur

officieel onderwijs
enseignement officiel

gesubsidieerd officieel onderwijs
enseignement officiel subventionné

een officieel karakter geven
officialiser

Officieel onderwijs (élément)
enseignement officiel

officieel bezoek
visite officielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

160 beslissingen voor noodhulp die officieel betekend werden aan de betrokken slachtoffers.
160 décisions d’aide urgente ont été officiellement signifiées aux victimes concernées

De Privacycommissie heeft de beschikking van de kortgedingrechter intussen officieel betekend aan de betrokken Facebook entiteiten (België, Ierland en VS).
La Commission de la protection de la vie privée a entre-temps signifié officiellement l'ordonnance du juge des référés aux entités Facebook concernées (Belgique, Irlande et États-Unis).

Hoewel 8 mei 1945 officieel het einde van de oorlog met Duitsland betekende, toch leidde dit niet automatisch tot de algehele demobilisatie.
Bien que le 8 mai 1945 soit la date officielle de la fin de la guerre avec l'Allemagne, il n'en a pas résulté automatiquement une démobilisation générale à cette date.

Het gemotiveerde advies waarnaar het geachte lid verwijst, werd officieel door de Europese Commissie aan het Koninkrijk België betekend op 19 mei jongstleden.
L’avis motivé auquel l’honorable membre réfère a été notifié officiellement par la Commission européenne au Royaume de Belgique le 19 mai dernier.

Daarmee werd de nieuwe strategie van de NAVO aanvaard, hetgeen betekende dat de fundamentele regels van het internationaal recht ook officieel op de kop werden gezet.
La nouvelle stratégie de l’OTAN adoptée rejette officiellement les règles fondamentales du droit international.

Indien het Europees aanhoudingsbevel is uitgevaardigd met het oog op de tenuitvoerlegging van een tot vrijheidsbeneming strekkende straf of maatregel en de betrokkene nog niet officieel van de tegen hem bestaande strafprocedure in kennis is gesteld en hem nog geen vonnis is betekend, dient hij, louter ter kennisgeving, na een verzoek in de uitvoerende lidstaat, een afschrift van het vonnis te ontvangen.
Si un mandat d’arrêt européen est délivré aux fins de l’exécution d’une peine ou d’une mesure de sûreté privatives de liberté et si l’intéressé n’a pas été officiellement informé auparavant de l’existence de poursuites pénales à son encontre et que le jugement ne lui a pas été signifié, l’intéressé devrait recevoir, à la suite d’une demande présentée dans l’État membre d’exécution, une copie du jugement pour information uniquement.

Deze overgangsbepaling is niet van toepassing op de diensten/projecten waarvoor een beslissing tot onderbreking van de subsidies aan de lokale overheden officieel betekend werd.
La présente disposition transitoire ne s'applique pas aux services/projets pour lesquels une décision d'interruption de subsidiation a été notifiée aux autorités locales.

5° Registratieattest : het attest dat door de Administratie wordt betekend waarbij wordt vermeld dat het onroerend goed officieel in de Inventaris is geregistreerd met vermelding van de reden van inventarisatie en de datum van opname.
5° Attestation d'enregistrement : l'attestation signifiée par l'Administration, indiquant que le bien immobilier est officiellement repris dans l'Inventaire, moyennant mention du motif de l'enregistrement et de la date d'enregistrement;

Volgens de informatie die mijn diensten vandaag van het secretariaat van de Raad van Europa hebben ontvangen, heeft het Groothertogdom zijn beslissing tot op vandaag nog niet officieel betekend.
Selon les informations données à mes services aujourd'hui même par le secrétariat du Conseil de l'Europe, le Grand-Duché n'a pas à ce jour notifié officiellement sa décision.

Hoewel 8 mei 1945 officieel het einde van de oorlog met Duitsland betekende, leidde dit niet automatisch tot de algehele demobilisatie.
Même si officiellement le 8 mai 1945 signifiait la fin de la guerre avec l'Allemagne, cette fin n'a pas entraîné automatiquement une démobilisation générale.