Traduction de «officier van het legioen van eer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

officier van het Erelegioen | officier van het Legioen van Eer
officier de la Légion d'Honneur

grootmeester van het Legioen van Eer
grand-maître de la Légion d'Honneur

Legioen van Eer
Légion d' Honneur | Ordre national de la Légion d'honneur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yves Mersch is officier van het Legioen van Eer (Frankrijk) en grootofficier van de Orde van het Kruis van de Dankbetuiging (Letland).
Yves Mersch est Officier de la légion d’Honneur (France) et Grand Officier de l’Ordre de la Croix du Mérite (Lettonie).

Het ontwerp van besluit waarvan ik de eer heb het ter ondertekening aan Uwe Majesteit voor te leggen, heeft tot doel de voorwaarden vast te leggen voor de ambtenaren die overeenkomstig artikel XV. 8, § 1, eerste lid, van het Wetboek van economisch recht bekleed kunnen worden met de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie, hulpofficier van de procureur des Konings.
Le projet d'arrêté que j'ai l'honneur de soumettre à la signature de Votre Majesté a pour objectif de fixer les conditions auxquelles doivent satisfaire les agents afin de revêtir la qualité d'officier de police judiciaire auxiliaire du procureur du Roi conformément à l'article XV. 8, § 1, alinéa 1, du Code de droit économique.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid te laten weten dat ik, na grondig onderzoek, tot het besluit gekomen ben dat het niet opportuun is om een bijzondere wetsbepaling in te voeren ten voordele van de rechthebbenden van de militairen van het gebrevetteerd vliegend personeel beneden de rang van officier die vóór 1 januari 1979 op eigen aanvraag op rust werden gesteld.
Réponse : J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que, après examen approfondi, je suis arrivé à la conclusion qu'il n'est pas opportun de prendre une disposition légale particulière en faveur des ayants droit des militaires du personnel navigant breveté en dessous du rang d'officier qui ont été mis à la retraite avant le 1 janvier 1979 à leur propre demande.

Bij decreet van de Franse President Jacques Chirac van 31 december 2001 werd de Europese Ombudsman, de Heer Jacob Söderman, opgenomen met de rank van Ridder in het Légion d'honneur (Legioen van Eer).
Par décret du Président Chirac du 31 décembre 2001, le Médiateur européen, Jacob Söderman, a été nommé Chevalier de la Légion d'Honneur, ordre national civil ou militaire le plus prestigieux en France.

De voorstellen van het college zouden de schrijvers van de Official Secrets Act van het Verenigd Koninkrijk uit 1911 eer aan doen.
Ses propositions rendraient justice aux auteurs de la coi de 1911 du Royaume-Uni sur les secrets officiels.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat artikel 29 van het Wetboek van strafvordering duidelijk stelt dat iedere gestelde overheid, ieder openbaar officier of ambtenaar die in de uitoefening van zijn ambt kennis krijgt van een misdaad of van een wanbedrijf, verplicht is daarvan dadelijk bericht te geven aan de procureur des Konings bij de rechtbank binnen wier rechtsgebied die misdaad of dat wanbedrijf is gepleegd of de verdachte zou kunnen worden gevonden, en aan die magistraat alle desbetreffende inlichtingen, processen-verbaal en akten te doen toekomen.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que l'article 29 du Code d'instruction criminelle établit clairement que toute autorité constituée, tout fonctionnaire ou officier public, qui, dans l'exercice de ses fonctions, acquiert la connaissance d'un crime ou d'un délit, est tenu d'en donner avis sur le champ au procureur du Roi près le tribunal dans le ressort duquel ce crime ou délit a été commis ou dans lequel l'inculpé pourrait être trouvé, et de transmettre à ce magistrat tous les renseignements, procès-verbaux et actes qui y sont relatifs.

Ik heb de eer het geacht lid in te lichten dat de omzendbrief van 7 april 1995 betreffende de administratieve taken van de politiediensten (Belgisch Staatsblad van 21 april 1995) bepaalt dat het uittreksel uit het Rijksregister van de natuurlijke personen enkel gedateerd en ondertekend moet zijn door een officier van gerechtelijke politie.
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que la circulaire du 7 avril 1995 sur les tâches administratives des services de police (Moniteur belge du 21 avril 1995) stipule que l'extrait du Registre national des personnes physiques doit seulement être daté et signé par un officier de police judiciaire.