Traduction de «officieren zich schuldig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schuldig maken (zich)
rendre coupable (se)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Tiembe bevestigt dat zowel de gewapende groepen in de regio als de regeringstroepen (Congolese soldaten of officieren van de ordediensten) zich schuldig maken aan verkrachtingen.
Mme Tiembe confirme que tant les groupes armés présents dans la région que les forces gouvernementales (soldats congolais ou officiers des services de l'ordre) se rendent coupables de viols.

« Art. 28. - De schepelingen die zich gezamenlijk schuldig maken aan de bij het artikel 26 voorziene misdrijven worden gestraft, indien het officieren zijn, met opsluiting en de overigen met een gevangenisstraf van één tot vijf jaar».
« Art. 28. - Les hommes d'équipage qui se seront rendus collectivement coupables des délits visés à l'article 26 seront punis de la réclusion s'ils sont officiers, les autres, d'un emprisonnement d'un an à cinq ans».

Vooraleer ik een statutaire maatregel kan nemen, moet een onderzoeksraad oordelen of de betrokken officieren zich schuldig hebben gemaakt aan feiten die niet met hun hoedanigheid van officier in overeenstemming te brengen zijn.
Avant de prendre une telle mesure, il appartiendra à un conseil d'instruction de décider si ces officiers sont coupables de faits incompatibles avec leur statut d'officier.