Traduction de «officieuze nota » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-paper | officieus document | officieuze nota
document officieux | note libre

officieuze samengestelde onderhandelingstekst | ICNT [Abbr.]
texte de négociation composite officieux | TNCO [Abbr.]

nota A-punt | nota betreffende een A-punt
note point A

nota
note

register van interne nota's
registre des notes internes

verklarende nota
note explicative

nota van toelichting
commentaire de loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. overwegende dat de Commissie op verzoek van de lidstaten een officieuze nota heeft voorbereid over de behandeling van de vastleggingen van 2014 voor programma's die medegefinancierd worden door het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds en het Cohesiefonds die niet voor het eind van 2014 goedgekeurd zullen worden;
M. considérant qu'à la suite de la demande des États membres, la Commission a élaboré un document officieux concernant le traitement des engagements contractés en 2014 pour les programmes cofinancés par le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et les Fonds de cohésion et qu'elle n'aura pas pu adopter d'ici au 31 décembre 2014;

F. overwegende dat de Commissie op verzoek van de lidstaten een officieuze nota heeft opgesteld over de wijze waarop moet worden omgegaan met de vastleggingen voor 2014 met betrekking tot programma's die medegefinancierd worden door het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds en het Cohesiefonds en die niet voor 31 december 2014 zijn goedgekeurd;
F. considérant que, à la demande des États membres, la Commission a élaboré un document officieux concernant le traitement des engagements contractés au titre de 2014 pour les programmes cofinancés par le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et les Fonds de cohésion, qui n'auront pas été adoptés par la Commission d'ici au 31 décembre 2014;

F. overwegende dat de Commissie, op verzoek van de lidstaten, een officieuze nota heeft opgesteld over de behandeling van vastleggingen in 2014 voor niet voor 31 december 2014 door de Commissie goedgekeurde programma's die medegefinancierd worden uit het EFRO, het ESF en het Cohesiefonds;
F. considérant que, à la demande des États membres, la Commission a élaboré un document officieux concernant le traitement des engagements contractés au titre de 2014 pour les programmes cofinancés par le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et les Fonds de cohésion, qui n'auront pas été adoptés par la Commission d'ici au 31 décembre 2014;

F. overwegende dat de Commissie, op verzoek van de lidstaten, een officieuze nota heeft opgesteld over de behandeling van vastleggingen in 2014 voor niet voor 31 december 2014 goedgekeurde programma's die medegefinancierd worden door het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds en het Cohesiefonds;
F. considérant que, à la demande des États membres, la Commission a élaboré un document officieux concernant le traitement des engagements contractés au titre de 2014 pour les programmes cofinancés par le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et les Fonds de cohésion, qui n'auront pas été adoptés par la Commission d'ici au 31 décembre 2014;

De heer Delvoie, voorzitter in het Hof van Beroep te Brussel en belast met een officieuze managementsopdracht volgt trouwens het door de minister gelegde spoor (cf. nota nr. 2 als bijlage).
M. Delvoie, président de la Cour d'appel de Bruxelles et chargé d'une mission officieuse de management, suit d'ailleurs la voie tracée par le ministre (cf. la note nº 2 en annexe).

In oktober of november moeten er nieuwe nota’s verschijnen over de twee grote uitgavengebieden – cohesie en het gemeenschappelijk landbouwbeleid – en die moeten van een andere aard zijn dan het document dat is uitgelekt, de zogenoemde officieuze nota.
De nouveaux documents devraient être publiés en octobre ou en novembre sur les deux grands domaines de dépenses, à savoir la cohésion et la politique agricole commune, et devraient différer de celui qui a filtré, ce que l’on appelle le document officieux.

De Raad ontving ook een officieuze nota van het voorzitterschap waarin dit met name uiteenzet hoe het dit onderwerp in de aanloop naar Göteborg denkt aan te pakken en welke inhoudelijke besluiten aldaar kunnen worden genomen.
Le Conseil a également pris connaissance d'un document officieux de la présidence établissant en particulier les intentions de celle-ci concernant les préparatifs sur ce dossier dans la perspective de Göteborg, ainsi que les décisions de fond qui devront être prises à cette occasion.

Het voorzitterschap heeft in zijn officieuze nota voor ieder van de vier prioritaire gebieden alsmede voor de uitvoering van de besluiten specifieke maatregelen voorgesteld.
La présidence a suggéré dans son document officieux des mesures spécifiques pour chacun de ces quatre domaines prioritaires ainsi que pour traduire les décisions dans la pratique.

De vraag die naar de Raadsinstanties terug wordt verwezen, is of er een afzonderlijk juridisch bindend instrument voor het opzetten van gezamenlijke onderzoeksteams aangewezen is, zoals het voorzitterschap heeft voorgesteld in een officieuze nota die inhoudelijk berust op artikel 13 van de Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten dan wel, of dit een onderwerp moet blijven dat uitsluitend binnen het kader van deze overeenkomst wordt behandeld?
La question qui a été renvoyée devant les organes du Conseil est de savoir si un instrument juridiquement contraignant, distinct, en vue de la création d'équipes communes est approprié, comme l'a proposé la présidence dans un document officieux qui reprend sur le fond l'article 13 de la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres, ou si ce point devrait continuer d'être traité exclusivement dans le cadre de cette convention.

Het debat was tevens gebaseerd op een gezamenlijke officieuze nota van de Oostenrijkse, de Deense, de Nederlandse en de Britse delegatie.
Un document officieux présenté conjointement par les délégations autrichienne, danoise et néerlandaise ainsi que par la délégation du Royaume-Uni a également servi de base au débat.