Traduction de «officiële geharmoniseerde normen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geharmoniseerde normen
normes équivalentes | normes harmonisées

regionaal geharmoniseerde normen
normes harmonisées au niveau régional

internationaal geharmoniseerde normen
normes harmonisées au niveau international

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie zal ook steun blijven verlenen aan de vertaling van geharmoniseerde normen in alle officiële talen van de EU.
La Commission continuera également de soutenir la traduction de normes harmonisées dans les langues officielles de l’Union européenne.

Aangezien de nieuwe aanpak gebaseerd is op richtlijnen die "essentiële eisen" bevatten, is het mogelijk dat producten die de CE-markering dragen niet zijn onderzocht op hun overeenstemming met officiële geharmoniseerde normen, zo deze bestaan.
Étant donné que la nouvelle approche se fonde sur des directives contenant des "exigences essentielles", les produits portant le marquage "CE" n'ont peut-être pas été testés pour établir leur conformité à des normes officielles harmonisées, lorsqu'elles existent.

wijst op het belang van het verstrekken van normen in alle officiële talen van de EU, zodat de gebruikers ze naar behoren kunnen begrijpen; verzoekt de Commissie de financiële regelingen voor de vertaling van geharmoniseerde normen verder te ondersteunen en te vereenvoudigen;
souligne qu'il importe de proposer les normes dans toutes les langues officielles de l'Union européenne pour en garantir la bonne compréhension par les utilisateurs; demande à la Commission de soutenir davantage la traduction des normes harmonisées et de simplifier les dispositions financières y afférentes;

52. wijst op het belang van het verstrekken van normen in alle officiële talen van de EU, zodat de gebruikers ze naar behoren kunnen begrijpen; verzoekt de Commissie de financiële regelingen voor de vertaling van geharmoniseerde normen verder te ondersteunen en te vereenvoudigen;
52. souligne qu'il importe de proposer les normes dans toutes les langues officielles de l'Union européenne pour en garantir la bonne compréhension par les utilisateurs; demande à la Commission de soutenir davantage la traduction des normes harmonisées et de simplifier les dispositions financières y afférentes;

Vervolgens vertalen de nationale normalisatie-instellingen de titels van de geharmoniseerde normen in alle andere officiële talen van de Europese Unie.
Les titres de ces normes sont ensuite traduits dans toutes les autres langues officielles requises de l'Union européenne par les organismes nationaux de normalisation.

- de Commissie zich zal beraden over verbeteringen in het proces van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de titels van geharmoniseerde normen; - het van belang is dat o.a. de Gemeenschap financiële steun blijft verlenen voor de verdere ontwikkeling van geharmoniseerde normen en de kosten van vertaling in de officiële talen van de Gemeenschap, en dat financiële stimulansen kunnen worden gebruikt om het proces van vaststelling van normen te bespoedigen; - de Commissie, in onderling overleg en in samenwerking met de lidstaten, blijft praten met de Europese normalisatieorganisaties over een aantal vraagstukken in verband met geharmoniseerde normen, zoals de verbetering van de controle en het beheer, met inbegrip van de herziening van opdrachten wanneer dit op grond van de praktische ervaring wenselijk blijkt, de mogelijkheid voor geïnteresseerde partijen om deel te nemen aan het normalisatieproces, de financiering van de normalisatie, de efficiëntie van de normalisatie op internationaal niveau en de bewustmaking voor en zichtbaarheid van de normalisatie; - in het licht van het actieplan voor de interne markt ook werk wordt gemaakt van de verbetering van het markttoezicht en de conformiteitsmarkering; - de Raad Interne Markt het onderwerp normalisatie zo spoedig mogelijk verder zal bespreken, indien mogelijk voor eind 1998".
-de ce que la Commission réfléchira aux améliorations à apporter au processus de publication au Journal officiel des Communautés européennes du libellé des normes harmonisées ; -de l'importance du soutien financier de la Communauté, entre autres, à la poursuite du développement de normes harmonisées et au coût des traductions dans les langues nationales, ainsi que du recours éventuel à des incitations financières pour accélérer le processus d'élaboration de normes ; -de ce que la Commission, en consultation et en coopération avec les Etats membres, poursuivra les discussions avec les organismes européens de normalisation sur une série de questions concernant les normes harmonisées, telles que l'amélioration du suivi et de la gestion, y compris la révision des mandats lorsque l'expérience pratique montre que cela est souhaitable, la possibilité pour les parties intéressées de participer au processus de normalisation, le financement de la normalisation, l'efficacité de la normalisation au niveau international et la sensibilisation à la normalisation et sa visibilité ; -de ce que, à la lumière du Plan d'action en faveur du marché unique, des travaux sont également en cours en ce qui concerne l'amélioration de la surveillance du marché et du marquage de conformité ; -de ce que le Conseil poursuivra l'examen de la question de la normalisation à la prochaine occasion qui s'offrira à lui, si possible avant fin 1998".

Overwegende dat de opstelling van gemeenschappelijke statistische normen aan de hand waarvan geharmoniseerde informatie kan worden geproduceerd, een maatregel is die slechts op communautair niveau, in samenwerking met de Lid-Staten, doeltreffend kan worden verwezenlijkt; dat die normen in elke Lid-Staat, onder auspiciën van de voor de opstelling van verspreiding van officiële statistieken bevoegde lichamen en instellingen, zullen worden toegepast;
considérant que l'établissement de normes statistiques communes permettant de produire des informations harmonisées est une action qui ne peut être menée avec efficacité qu'au niveau communautaire, en collaboration avec les États membres; que leur mise en oeuvre se fera dans chaque État membre, sous l'autorité des organismes et institutions chargés de l'élaboration et de la diffusion des statistiques officielles;

Overwegende dat, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel, de totstandkoming van gemeenschappelijke statistische normen welke de produktie van geharmoniseerde informatie mogelijk maken, een actie is die uitsluitend op communautair niveau doeltreffend kan worden gevoerd en dat hun tenuitvoerlegging in iedere Lid-Staat onder de bevoegdheid van de voor de opstelling van officiële statistieken verantwoordelijke organisaties en instellingen zal geschieden;
considérant que, suivant le principe de subsidiarité, la création de normes statistiques communes permettant de produire des informations harmonisées est une action qui ne peut être traitée avec efficacité qu'au niveau communautaire et que leur mise en oeuvre se fera dans chaque État membre, sous l'autorité des organismes et institutions préposés à l'élaboration des statistiques officielles;